Materialvorlage (Word, Capella und PDF) zum Vergleich ein- und derselben Szene (Jesus vor Pilatus, der keine Schuld an ihm findet, dessen Kreuzigung jedoch anschließend das Volk fordert). Natürlich braucht man Aufnahmen beider Stücke. Die Bachnoten stehen hier in einem selbst geschriebenen Capella-Klavierauszug und als PDF-Dokument. Von Penderecki braucht man nur den original lateinischen Text und seine Übersetzung ins Deutsche, um etwas damit anfangen zu können. Die Unterschiede zwischen beiden Vertonungen drängen sich förmlich auf, da Penderecki z. B. die Volksmenge viel realistischer inszeniert, indem er alle durcheinander reden lässt. Der Evangelist ist eine eindringliche Sprecherrolle, ebenfalls sehr realistisch.
|
Mehr von bernstein: 
