zum Lachen, sondern eher zum in die Tischkante beißen..
Eben gehört im Filmklassiker "Die Jury", deutsche Synchronfassung:
Eine junge Rechtsanwältin stellt sich vor.
Einer der alten Hasen sagt zum anderen: "Willst du nicht mal einen Blick in ihr Résumé werfen???
Ob der Synchronregie nicht aufgefallen ist, dass diese Übersetzung sowas von Quatsch ist und gar keinen Sinn ergibt???
Wer weiß, wie es richtig heißen muss???
