transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Hallo Gast | 216 Mitglieder online 10.12.2016 15:36:17
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Was für'n Deutsch!?!?"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

<<    < Seite: 14 von 18 >    >>
Gehe zu Seite:
dannneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: janne60 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2012 15:29:42

wird es wohl 1.) sein


Wie gut ist dein Deutsch??neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 29.03.2012 20:50:08



Hättet ihr die Regeln gewusst??neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 02.05.2012 15:20:45



nee,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: janne60 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 02.05.2012 15:25:14

sowas mache ich zum Glück instinktiv richtig

die Passage mit Margot ist gut


Watt wollt ihrI Ich sprech´nneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: lupenrein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 02.05.2012 16:41:05

guten deutsch!


Warum einige Kinder kein Deutsch mehr können...neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 27.08.2012 18:48:50



Malneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 15.09.2012 13:39:45

wieder was Nettes von Axel Hacke (Der weiße Neger Wumbaba...)

Er hat sich Deutschfehler in ausländischen Speisekarten vorgenommen.

http://www.zeit.de/2012/37/Speisekarten-Ausland-Uebersetzungen


Da sind wirklich einneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: beccikm Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 15.09.2012 15:17:40 geändert: 15.09.2012 15:18:13

paar gute Gerichte dabei. Aber unverständlich, wie dieser eine Gastronom die Karte von einem "Profi" übersetzen lässt und letztlich doch irgendeinen Unsinn aufhängt...


Herrlich!!neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ivy81 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 15.09.2012 22:52:40

Vielen Dank für diesen Lacher!
Das hat mit an meine Zeit als Ferienarbeiterin in einer Maschinenbaufirma erinnert. Da durfte ich Stücklisten ins Englische übersetzen. Da waren sicher auch ein paar so haarsträubende Werke dabei.
Übrigens kommen solche nicht mehr nachvollziehbaren Fehler oft daher, dass jemand das Ganze laienhaft ins Englische übersetzt, um es dann von einem Sprachcomputer in eine andere Sprache weiter übersetzen zu lassen.


Selbst vor ein paar Tagen gehört von einer Sozialarbeiterin unserer Schuleneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: lupenrein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 16.09.2012 11:35:56 geändert: 16.09.2012 11:38:58

im Gespräch mit der Jahrgangs-Leitung:

"Wir müssen präsenter werden!" ...blah, blah. blah... Steigerung: präsent, präsenter, am präsentesten?
Ungefähr so wie:
"Ich muss schwangerer werden!" (schwanger, schwangerer, am schwangersten oder:
"Ich werde toter sein!" (tot, toter, am totesten bzw. bayrisch: tot, töter, maustot)

Was reden Erwachsene doch oft für einen Stuß daher - und wundern sich dann, dass ihre "Schutzbefohlenen" nicht richtig deutsch sprechen -.


<<    < Seite: 14 von 18 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


YaClass für 1 Monat gratis



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs