wird es wohl 1.) sein

sowas mache ich zum Glück instinktiv richtig

die Passage mit Margot ist gut

guten deutsch!

wieder was Nettes von Axel Hacke (Der weiße Neger Wumbaba...)

Er hat sich Deutschfehler in ausländischen Speisekarten vorgenommen.

http://www.zeit.de/2012/37/Speisekarten-Ausland-Uebersetzungen

paar gute Gerichte dabei. Aber unverständlich, wie dieser eine Gastronom die Karte von einem "Profi" übersetzen lässt und letztlich doch irgendeinen Unsinn aufhängt...

Vielen Dank für diesen Lacher!
Das hat mit an meine Zeit als Ferienarbeiterin in einer Maschinenbaufirma erinnert. Da durfte ich Stücklisten ins Englische übersetzen. Da waren sicher auch ein paar so haarsträubende Werke dabei.
Übrigens kommen solche nicht mehr nachvollziehbaren Fehler oft daher, dass jemand das Ganze laienhaft ins Englische übersetzt, um es dann von einem Sprachcomputer in eine andere Sprache weiter übersetzen zu lassen.

im Gespräch mit der Jahrgangs-Leitung:

"Wir müssen präsenter werden!" ...blah, blah. blah... Steigerung: präsent, präsenter, am präsentesten?
Ungefähr so wie:
"Ich muss schwangerer werden!" (schwanger, schwangerer, am schwangersten oder:
"Ich werde toter sein!" (tot, toter, am totesten bzw. bayrisch: tot, töter, maustot)

Was reden Erwachsene doch oft für einen Stuß daher - und wundern sich dann, dass ihre "Schutzbefohlenen" nicht richtig deutsch sprechen -.