transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Hallo Gast | 335 Mitglieder online 05.12.2016 14:00:34
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Text "Whose job is ist" auf Deutsch?"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

Text "Whose job is ist" auf Deutsch?neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: cleibold Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 19:51:49

Hallo zusammen,

viele von euch kennen sicher den folgenden Texte, der auch hier auf 4teachers hinterlegt ist:

Whose job is it?

This is a story about four people
named Everybody, Somebody,
Anybody and Nobody.

This was an important job to be done
and Everybody was asked to do it.
Everybody was sure Somebody would do it.

Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that, because it
was Everbody’s job.

Everybody thought Anybody could do it.
But nobody realized that Everybody wouldn’t do it.

It ended up that Everybody blamed Somebody
when
Nobody did what Anybody could have done.


Meine Frage hierzu lautet nun: Gibt es davon eine deutschsprachige Version? Ich glaube mich dunkel erinnern zu können, wurde aber in meinem Bücheschrank nicht fündig und alle Googelei erbrachte als Treffer immer nur die originale Vesion... Vielleicht weiß ja jemand von euch genaueres...

Liebe Grüße
CLeibold


Hier,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: chrisch Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 19:58:19

etwas weiter unten auf der Seite: ...eine kleine Geschichte

http://pk210.blogspot.com/
Gruß Chrisch


Ichneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 19:58:23

kenn den Text auch nur auf Englisch, er steht glaub ich in einem der 4 laugh-Foren. Es wäre natürlich wenig Arbeit, ihn selbst zu übersetzen. Aber das Problem ist, dass der Pfiff dann weg ist. Wie unterscheidest du somebody und anybody??? Das wird auf Deutsch nicht so toll klingen wie in der Originalversion. Und das wäre schade.
Aber vielleicht gibts ja wirklich jemanden, der eine annehmbare Version auf Deutsch kennt.


Das ging ja schnell...neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: cleibold Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 20:00:37

...

Danke euch!

Grüße
CLeibold


@ chrischneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 20:03:19

Toll, dass du den Text gefunden hast. Aber er ist genau so, wie ich ihn mir vorgestellt habe - grauenhaftes Deutsch. Da klappen sich mir die Fußnägel hoch. "Jeder's" Aufgabe - uiuiui
Man kann solche Wortspiele der englischen Sprache ohne Einbußen halt nicht ins Deutsche übertragen


Einige Versionen aus Googleneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: 95i Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.10.2006 20:09:32

Wenn man ein längeres übersetztes Fragment eingibt, spuckt Google schon eine Menge Ergebnisse aus. Ob es aber ein original Original gibt, keine Ahnung:

Jeder, Jemand, Irgendjemand und Niemand
Dies ist eine kleine Geschichte über 4 Kollegen namens "Jeder", "Jemand", "Irgendjemand" und "Niemand".
Es ging darum, eine wichtige Arbeit zu erledigen und "Jeder" war sicher, dass sich "Jemand" darum kümmert.
"Irgendjemand" hätte es tun können, aber "Niemand" tat es.
"Jemand" wurde wütend, weil es "Jeder's" Arbeit war.
"Jeder" dachte, "Irgendjemand" könnte es machen,
aber "Niemand" wusste, dass "Jeder" es nicht tun würde.
Schließlich beschuldigte "Jeder" "Jemand", weil "Niemand" tat, was "Irgendjemand" hätte tun können.


Jeder, Jemand, Irgendjemand und Niemand
Das ist eine kleine Geschichte über 4 Kollegen namens JEDER,
JEMAND, IRGENDJEMAND, und NIEMAND.

Es ging darum, eine wichtige Arbeit zu erledigen und JEDER war
sicher, dass sich JEMAND darum kümmert.
IRGENDJEMAND hätte es tun können, aber NIEMAND tat es.
JEMAND wurde wütend, weil es JEDER`S Arbeit war. JEDER dachte
IRGENDJEMAND könnte es machen, aber NIEMAND wusste, dass JEDER es
nicht tun würde.
Schließlich beschuldigte JEDER JEMAND, weil NIEMAND tat, was
IRGENDJEMAND hätte tun können.


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


YaClass für 1 Monat gratis



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs