transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 6 Mitglieder online 11.12.2016 01:55:00
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "internationalismen gesucht"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

 Seite: 1 von 3 >    >>
Gehe zu Seite:
internationalismen gesuchtneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: dafyline Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 18:50:22

wer macht mit?

internationalismus quer durch das alphabet.
also etwa zum
C: computer (coca cola muss ja nicht unbedingt sein ),...

gesucht sind wörter, die in sehr sehr vielen sprachen gleiche bedeutung haben (vorsicht: "handy" klingt bloß international, wird eigentlich nur in deutschsprachigen ländern so verstanden, ansonsten heißt es etwa telefonino,...)


Viele Begriffe aus dem Internet,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 18:57:02

wenn ich mich nicht irre, sind international: Chat, Chatroom, download....
Ansonsten: Vermutung "Bus", "Buisness", "Wellness" "Fit" ??????


Dieneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 19:15:27 geändert: 07.11.2006 00:26:21

Idee finde ich auf den erstenBlick ganz nett, aber ich weiß nicht so recht, auf was du hinaus willst.
COMPUTER ist für mich kein Internationalismus, sondern mangels Einfallslosigkeit der entsprechenden Länder allenfalls ein Amerikanismus.

Englisch: Computer
Italienisch: Calculatore
Portugisich: Computadora
Spanisch: Computador
Französisch: Ordinateur
Finnisch: Tietokone
Norwegisch: Datamaskin

Deutsch: Rechner....

um nur ein paar Beispiele unserer (fast) benachbarten Länder zu nennen. Einfach nur Amerikanismen zu nennen, wäre mir hier zu einfach. Aber ich gebe zu, auf Anhieb weiß ich auch nix hierzu beizutragen. Muss ich länger drüber nachdenken.


Ich denkeneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ines Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 19:28:12

vieles lässt sich einfach auf den lateinischen Urstamm zurückführen.

Waffe
Engl. arms
Span. arma (daher auch armada)

wird im franz. und ital. auch ähnlich heißen.


aber mal so im Spass.....hat unsere Gelatine irgendwas mit dem ital. Gelatti zu tun?


Ne,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 19:33:49

aber sicher mit gelieren, Gelee,
Gelato kommt von "vereisen" - geler (franz.)
LG klexel


internationalismenneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: miro Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 19:41:03 geändert: 06.11.2006 19:41:32

wenn ich dafyline richtig verstehe, meint sie wörter, die in vielen sprachen (international) verwendet werden.

klar lassen sich auch diese wörter auf eine sprache zurückführen und sicher wird es auch bei diesen wörtern sprachen geben, in denen sie nicht auftauchen.

ich denke da zum beispiel an AKADEMIE

miro


Wie sieht´s mit den Sportbezeichnungenneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 19:55:19

"Tennis", "Hockey", "Basketball" aus??? Sind die international gebräuchlich?


Ein Beispielneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: arwinia Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 20:02:02 geändert: 06.11.2006 20:02:26

wäre auch deutsch-Rakete, englisch- rocket, russisch(natürlich kyrillisch) raketa.
LG
Arwinia


oderneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: chrisch Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 20:02:09

kindergarten?


Denkeneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: arwinia Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.11.2006 20:04:02 geändert: 06.11.2006 20:04:31

ist ein rein deutsches Wort ala Fröbel, dem Erfinder des Kindergartens!
LG
Arwinia


 Seite: 1 von 3 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulplaner 2016/17



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs