Klasse 5 "Was ich an dir mag...":

deinen Karackter, deinen Modestiel, deine Lachanfelle, du bist hilfsbewusst, du hältst M. in Schacht, du bist professionell ( = ein kleiner Professor)... und auch anvertraulich...

Ich hab ne voll kuhle Klasse, find ich!

Im Schullandheim hatte ich meinen Fuß verstaucht. Aus dem Aufsatz einer Schülerin:
Frau T. hat sich den Fuß verstaucht und wurde vom Förster abgeschleppt.

sebastienne

Bio Klasse 5.

Beispiele für Pflanzenfamilien: wagereste und senkrechte

Beispiele für Rosengewächse: Tracktor

"hilfsbewusst" und "anvertraulich" sein sind unabdingbare Kompetenzen in unserem Beruf.
Göttlich!!!

"Der Papst wurde von seiner Frau zu den Kreuzzügen überredet."

"Michelangelo zensierte Leichen."

Alles klar?

"Jakob Fugger fuggerte Karl V., damit dieser Kaiser werden konnte"

... ist ja widerlich!

In Deutschland gibt es seit Neuestem auch ein
"Ruhegebiet" (Erdkd. Klasse 5)

Na, dann ruht mal schön, ihr Ruhrpöttler!!!

sind immer wieder köstlich.
Habe jetzt nicht alle 21 Seiten des Forums durchgelesen, hoffe, dass mein Beitrag noch nicht dabei ist, denn es ist kein wirklich passierter Übersetzungsfehler, trotzdem finde ich ihn so originell, dass ich ihn hier mal anbieten will:

Übersetzung vom DEUTSCHEN ins ENGLISCHE:

1. "Das macht ihm so leicht keiner nach."
"That makes him so easy nobody after"

2. "Er machte sich mirnichts dirnichts aus dem Staub"
"He made himself menothing younothing out of the dust"




Fool

Ich lasse in einer 4.Klasse gerade Fabeln nacherzählen. Letzte Fabel: "Die Krähe und der Wasserkrug" (Krähe will trinken, kommt mit dem Schnabel nicht dran. Da Umwerfen nicht funktioniert, wirft sie Steine in den Krug, so dass das Wasser steigt und sie es errreichen kann.)
Ein Schüler beendete seine Fabel so:
"... und so kam die Krähe endlich mit ihrem Rüssel ans Wasser.

Der Schüler sollte eine Zusammenfassung zur Bildung und Gesundheit schreiben. Hier ein Auszug:

... Auf hören Privatschulen lernten die Kinder auch schon Latein- und Griechischunterricht, wegen der großen Prügelstrafe wurden Sportspiele wie Fußball auch noch dazu gefördert.

Alles klar?!

_{Wo ist der vor-die-Stirn-klatsch-smiley???}

Zusammenfassung Industrielle Revolution - ein Auszug:

Der Frieden und das geregelte System waren aber nicht lange da durch, denn großen Zuwachs der Bevölkerung war kein Platz mehr in der Landwirtschaft.



Weiter gehts...

Zusammenfassung Jugendkriminalität heute - ein Auszug:

Die Sozialogen ... zeigen das Gewalt in Elternhäuser mangelnde Perspektiven haben, weil Kinder und Jugendliche Gewalt der Eltern miterlebt haben und nicht kriminell geworden sind.

Wie viel Müll kann ein Lehrer ertragen, bevor er sich vom Schreibtischstuhl stürzt???