Lest mal, was herauskommt, wenn man mit sprachlich wenig bewanderten Schülern Wortschatzarbeit betrieben hat:
Wir bekamen einen erschrockenen Schreck.
Der Geist guckte uns anschaulich an.
Der Geist heulte und sagte mit geheulter Stimme:...


Mein Favorit heute:
Das Licht brach aus.
Oder:
Überrascht ging das Licht aus, als wir rauß wollten.

@bger: Die schüler sind aber normalerweise schon in der lage deutsch zu sprechen, oder?

Was mir letztens mal wieder eingefallen ist: Ich habe in der 5. Klasse in einer englisch-arbeit konsequent nur "Christopf" geschrieben...

11. Schulstufe, Thema Kohlenhydrate.
Man kann Kohlenhydrate in Aldosen und Kettdosen einteilen....

da hat wohl einer eingesagt und ein anderer keine Ahnung

Normalerweise können diese Kinder schon Deutsch sprechen, allerdings ist das eine Klasse mit einem Ausländeranteil von über 50 % - wobei diese Stilblüten nicht ausschließlich von Nicht-Muttersprachlern stammen!

... den Herd bei Stufe 7-9 anbraten lassen

die Einwanderungswellen in Nordamerika von der Ost- zur Westküste, Englisch Klasse 8:

Sie sind gelaufen und haben Kinder bekommen..
Das ist mir noch nie passiert. Habe ich was falsch gemacht?

ich musste um 8 Uhr bei REWE sein. Und dann hab ich mich begrüßt
_{das mache ich demnächst auch wenn ich ins Lehrerzimmer komme und auf mein "guten morgen" keiner reagiert, dann begrüße ich mich selber}

Danach den Herd ausschalten und auf den Tisch stellen.


Seltsam. Auf diese Idee kam ich noch nie. Und den auch immer auszubauen,..... Also ich weiß nicht!

Die Wahnnehmung im gelben Fleck (im Auge) ist am größten....

Hoffentlich wird man dann nicht ganz wahnsinnig....

Ein Dialog in Klasse 5:

Frage: "Nenne drei Weichtiere"
Antwort: "Gummibärchen, ..."

(und er wollte keinen Gag reißen, sondern meinte das ernst)