also this example is egg-easy:

Er wollte die Schienen vor dem Zug überqueren, aber er schaffte es nicht....

Ask simply me, I have yearlong such sentences created . We called it ginglish in onleaning on a contribution in the southgerman newspaper.

3. Klasse, eine meiner besten Schülerinnen:
Schreiben eines Wetterberichtes nach vorgegebenen Symbolen:
Morgens um 11.00 Uhr ist es 22° C, um 17.00 ist es 28°C warm, aber es sind dunkle Wolken am Himmel und es ist windig. Plötzlich fängt es an zu schneien.
Gleiches Kind bei VERA Deutsch, Einladung zum Piratenfest:
Das Fest findet zwischen 15.00 Uhr und 18.00 Uhr statt. Zuerst werden wir zusammen frühstücken.

EMPIRE STATE BUILDING???????

...und die Alternative war: Das staatliche Baureich

Wie kommt man nur auf die blödsinnige Idee, das zu übersetzen?? Wo's noch nicht einmal verlangt war

Bride closed from 8.00 to 10.00 pm

Argumente FÜR das Einführen einer Schuluniform:

1) When all pupils will go in one clothe, than will it great looking like from the side.

Aha!?

2) I think all pupils could be get in the school with witch clothes they will. My friends are the resemble regard if me
_{Wie gut, dass die SuS mit Wörterbüchern arbeiten dürfen..}

Hab gerade erst angefangen....

Habe jetzt Listening, Reading und Mediating durch.
Listening und Reading war wirklich klasse, ich habe 4 Schüler mit der vollen Punktzahl, und fast 3/4 der Schüler mit jeweils mehr als 20 in beiden Teilen.

Dachte ich mir: Woah, das ist ja gut.
Dann kam Mediating...

# Das Reichsstaatsgebäude habe ich auch.
# Es gibt da 73 Aufzüge, die unter ständiger Beobachtung stehen.
# Und wenn man im Internet bucht, muss man nicht an der Leine warten.
# Ganz oben auf dem Reichsstaatsgebäude ist übrigens ein Spionagedeck.

Die "Warnung vor dem Hunde" war schon während der Arbeit Grund für geschüttelte Schülerköpfe. Hinterher waren die völlig verwirrt. Warum "vor DEM", wenn "Hunde" doch in der Mehrzahl steht?

In der Arbeit dann nur 4 Schüler, die das so "gemiedieated" haben, dass es Sinn macht.

ich glaube auch dass es lustig ist, wenn alle Schüler EINE Klamotte tragen..... Etwas eng das gnaze

Nach der Arbeit eine Schülerfrage:

"Was meinten die denn mit Hauptstadtbuchstaben? Sollte ich da Berlin oder London eintragen?"

Na? Wer weiß, um was es sich handelt?

... CAPITAL LETTERS !!!

wir brauchen herausforderungen!!!