ich denke, sie meint, dass durch das referendariat mit zwei kleinen kindern die herausforderungen / belastungen doch recht groß sind und diese sicher manche freude, die im referendariat durch die arbeit mit den kindern sicher aufkommt, doch recht arg schmälern können!
also "freude aufkommen" vielleicht im doppelten sinne ganz ironisch / unironisch gemeint, denn wo gibt es denn nur freude???
miro07