transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Der 4teachers Schulplaner 2016/17
Hallo Gast | 56 Mitglieder online 02.12.2016 23:36:27
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Microsoft spricht Nämberch English. Auch anderen Dialekt?"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

Microsoft spricht Nämberch English. Auch anderen Dialekt?neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: michaelu Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.12.2009 23:04:13 geändert: 21.12.2009 23:06:51

Wie das geht?

Erstens braucht man einige Kenntnisse des Nürnberger Dialektes (Nämberch). Gibt es solchige Personen hier?

Zweitens das Buch von Günter Stössel "Nämberch English Spoken" (ich habe Volume 4*)

Daraus nimmt man z.B. den Satz
"Adds frizzed dare drag suck mine block-schock-lord, clubsters!

Den lässt man sich vom englischsprachigen Microsoft Sam** vorlesen. Und man hat eine gute Vorstellung davon, wie ein Nürnberger in seinem Dialekt sagen würde:
"Jetzt frisst der Drecksack meine Blockschokolade, verdammt!"

Hier noch etwas nettes
"Signer blows fro - dare bolly doe dreamer shout adds growed net hair"

(Sei bloß froh - der Polizist dort drüben schaut jetzt gerade nicht her)

Im Vorwort von Stössels Buch schreibt Manford Belmore u.a., man nehme einen Englisch-Sprecher, der kaum Deutsch sprechen kann, schon gar nicht fränkisch, also z.B. Microsoft Sam, und lasse ihn Geschichten aus Stössels Buch vorlesen und "what makes no sense to you in Englisch will make a lot of sense to your hearers (if they understand Frankonian)"

Jetzt meine Frage:

Gibt es so was auch für andere deutsche Dialekte, ausser Nürnbergerisch?

Ich hab's noch nicht mit Sam ausprobiert, sollte man villeicht mal machen


* Günter Stössel. Nämberch English Spken. Volume 4. 2. Auflage. Verlag Matthias Böckel, Nürnberg, 1994. Stössel ist ein erfahrener Anglist.


** Microsoft Sam: bei mir mit WinXP Home SP3 geht das so:
1) Start > Ausführen 'narrator'
2) Im neuen Fensterchen "Microsoft Sprachausgabe" den Button OK klicken
3) Ton einschalten. Achtung, Sam legt gleich los und liest alles, was auf dem Desktop gerade aktiviert ist. Nicht beachten, sondern den obigen Text z.B. in ein Textfenster tippen, oder einen Text laden.
4) Dann mit Maus aktivieren und ++ drücken und Sam liest zuerst z.B. "Editor, new text editor" usw. und dann den Text. Und zwar auf Englisch (bei mir jedenfalls).

Übrigens, wer's nicht kennt, englischsprachige Texte, z.B. Emails, Word-Dokumente oder Internetseiten liest er natürlich auch.

Deutsche Text klingen manchmal recht witzig, wenn Sam sie vorliest.



Ichneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 21.12.2009 23:12:38 geändert: 21.12.2009 23:16:35



witzige Linksneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: michaelu Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.12.2009 17:09:27

beides sehr witzige Links, die 4teachers mal auf sächsisch und schwäbisch zu lesen

Der Witz beim Nämberch English ist aber, dass man dieses "Englisch" einen deutsch- und dialektunerfahrenen Engländer/Amerikaner/Australier usw. vorlesen lassen kann und es klingt dann so wie echter Nürnberger Dialekt.

Das geht wohl nur mit Nämberch English?


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulplaner 2016/17



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs