Wie das geht?
Erstens braucht man einige Kenntnisse des Nürnberger Dialektes (Nämberch). Gibt es solchige Personen hier?
Zweitens das Buch von Günter Stössel "Nämberch English Spoken" (ich habe Volume 4*)
Daraus nimmt man z.B. den Satz
"Adds frizzed dare drag suck mine block-schock-lord, clubsters!
Den lässt man sich vom englischsprachigen Microsoft Sam** vorlesen. Und man hat eine gute Vorstellung davon, wie ein Nürnberger in seinem Dialekt sagen würde:
"Jetzt frisst der Drecksack meine Blockschokolade, verdammt!"
Hier noch etwas nettes
"Signer blows fro - dare bolly doe dreamer shout adds growed net hair"
(Sei bloß froh - der Polizist dort drüben schaut jetzt gerade nicht her)
Im Vorwort von Stössels Buch schreibt Manford Belmore u.a., man nehme einen Englisch-Sprecher, der kaum Deutsch sprechen kann, schon gar nicht fränkisch, also z.B. Microsoft Sam, und lasse ihn Geschichten aus Stössels Buch vorlesen und "what makes no sense to you in Englisch will make a lot of sense to your hearers (if they understand Frankonian)"
Jetzt meine Frage:
Gibt es so was auch für andere deutsche Dialekte, ausser Nürnbergerisch?
Ich hab's noch nicht mit Sam ausprobiert, sollte man villeicht mal machen
* Günter Stössel. Nämberch English Spken. Volume 4. 2. Auflage. Verlag Matthias Böckel, Nürnberg, 1994. Stössel ist ein erfahrener Anglist.
** Microsoft Sam: bei mir mit WinXP Home SP3 geht das so:
1) Start > Ausführen 'narrator'
2) Im neuen Fensterchen "Microsoft Sprachausgabe" den Button OK klicken
3) Ton einschalten. Achtung, Sam legt gleich los und liest alles, was auf dem Desktop gerade aktiviert ist. Nicht beachten, sondern den obigen Text z.B. in ein Textfenster tippen, oder einen Text laden.
4) Dann mit Maus aktivieren und ++ drücken und Sam liest zuerst z.B. "Editor, new text editor" usw. und dann den Text. Und zwar auf Englisch (bei mir jedenfalls).
Übrigens, wer's nicht kennt, englischsprachige Texte, z.B. Emails, Word-Dokumente oder Internetseiten liest er natürlich auch.
Deutsche Text klingen manchmal recht witzig, wenn Sam sie vorliest.
