transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 13 Mitglieder online 09.12.2016 05:09:50
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "opposed to"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

opposed toneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: broschi Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 12:36:05

Hallo,+
ich habe in meinem Collocationlexicon folgenden Satz gefunden.
The party most openly opposed to military rule.

Was mich daran irritiert ist, dass opposed to ja ein Adjektiv ist, ich würde mir den Satz eher so vorstellen:
Tha patry is/was most openly opposed to military rule.
Was meint ihr?

Danke Euch,
Broschi


.neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 12:43:50

ungewöhnlich ist hier nur das "to", denn das Verb "to oppose" (ohne to) bedeutet "ablehnen". Und: "opposed" ist ja eigentlich ein Partizip des o. g. Verbes.


mmmhneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: broschi Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 12:56:35

mmmmmhhh
opposed to ist ein separater Eintrag, auch im Dictionary. Er wird nicht unter 'to oppose' aufgeführt.

Also kein Verb vor opposed??

Danke für die schnelle Antwort


.neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 12:57:12

The party most openly opposed to military rule

Übersetzung:

Die Partei lehnte offen eine militärische Regierung ab.

hier ist "opposed" die past simple Fom des Infinitivs "oppose" Wie ich oben schon sagte, wundert mich das "to", denn lt. leo.org z. B. wird es als Verb ohne anschließendes "to" gebraucht und heißt "ablehnen".


Ich neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 13:08:38 geändert: 03.09.2011 13:29:39

kann bernstein nur zustimmen.

Oppose ist hier ein Verb, gebraucht im Simple Past.

In diesem Link gibts es Beispiele der Anwendung, die aber auch kein "to" im Anschluss benutzen - im Gegensatz zu: to be opposed to.

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/entitled+to+oppose.html


Mir istneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: beccikm Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 03.09.2011 16:00:13 geändert: 03.09.2011 16:00:58

als NS 'oppose to' bekannt. Habe das aber mal zur Sicherheit im OED nachgeprüft - über die RWTH Aachen hab ich Zugang - und es ist korrekt.

Es gibt das Verb oppose (mit to) - seit 1481 belegt.

II. Senses relating to opposition or opponency.
a. trans. To set (something) against or in opposition to; to place or position as an obstacle. Also: to put forward (a person) as an antagonist. Chiefly with to; also (now rare) with against. Cf. opposition n. 3a.

Quelle: OED

Ein Bsp.-Satz war:
1790 A. Smith Theory Moral Sentiments (ed. 6) II. vii. §ii. i. 227 Having opposed to him a vigorous athlete, over whom‥the victory was more glorious, and equally certain.


Hoffe, das hilft.


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulschriftenpaket



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs