transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 20 Mitglieder online 08.12.2016 05:40:27
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Übersetzungsproblem"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

Übersetzungsproblemneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bger Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.01.2012 13:27:21

Es gibt ja immer wieder Probleme, wenn man etwas ins
Englische übersetzen will, was es organisatorisch so in
der Art dort nicht gibt. Meine Sechstklässler sollten
einen kurzen Text über ihre Schule schreiben. Einige sind
in der Mittagsbetreuung (eine Mischung aus Spielangeboten
und Hausaufgabenbetreuung in der Halbtagsschule). Ein
Schüler wollte das ausdrücken. Wie könnte man das
übersetzen? Ich tendiere zu "attendance" oder "aftercare".
"Maintenance" ist doch eher technisch, oder? Andere Ideen?


Der Google Übersetzer sagtneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: abcaf Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.01.2012 13:37:17 geändert: 22.01.2012 13:37:39

lunchtime supervision. Aus meiner Schulzeit kenne ich für die lange Mittagspause lunch hour bzw. für eine Freistunden-Lerngruppe studyhall.


So genauneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bger Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.01.2012 13:52:31 geändert: 22.01.2012 13:53:09

trifft es das Wort "supervision" wohl nicht, das ist doch eher
eine reine Beaufsichtigung oder auch eine fachliche Aufsicht,
vielleicht mit Hausaufgabenbetreuung - oder beinhaltet der
Begriff auch, dass eine Freizeit-Beschäftigung angeboten wird?
Der Begriff "lunch hour" trifft nicht zu; die Betreuung geht
bei uns mittlerweile über die reine Mittagspause hinaus (13:20
bis 14:05 Mittagspause, 14:05 bis 14:50 Unterricht, danach bis
16 Uhr Betreuung, nur manchmal schon früher). "studyhall"
würde ich ein Selbstlernzentrum nennen, das ist es hier nicht.


Wahrscheinlich gibt es gar nichtneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: abcaf Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.01.2012 15:06:18 geändert: 22.01.2012 15:07:54

den einen einzigen Begriff. Vielleicht könnte man es ja lunchtime activities taufen und dann umschreiben, was es bedeutet.

In unserer lunch hour waren wir eine Stunde auf dem Schulhof und haben unser Bütterchen gegessen. In der studyhall saß der uralte Mr. Bowes am Pult, hielt die Schüler leise und teilte als Begünstigung für Wohlverhalten library passes aus. Wer so bevorzugt war, konnte klimatisiert in der Bücherei lesen. Die anderen saßen in einem fensterlosen Raum und machten irgendwelche anstehenden Aufgaben, z.B. 30 Seiten Geschichtsbuch lesen. Aber das ist schon lange her, und das kann dann dein Schüler für seine Schule sicher netter beschreiben.


...neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bger Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 22.01.2012 16:09:29

Danke! Ich denke, ich werde ihm den Begriff "lunchtime
activities" nahelegen, die beiden Wörter kennt er schon.


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


YaClass für 1 Monat gratis



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs