Eben beim Lesen gefunden:

to miss the forest for the trees - den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen


I love the English language
Ich liebe die deutsche Sprache

Ich verabscheue Denglisch

viele englische und deutsche Sprichwörter sind unheimlich ähnlich.

Noch ein paar Beispiele:

A chain is only as strong as its weakest link
A new broom sweeps clean
A trouble shared is a trouble halved
Blood is thicker than water
Cold hands, warm heart
Don't bite the hand that feeds you

Hier ist eine tolle Seite, weil hier die "proverbs" auch noch erklärt werden. Ein riesiger Schatz.
http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html

Ich habe vor Jahren noch solche Sprichwörter im Englischunterricht behandelt. Inzwischen lasse ich es (leider), weil unsere Klientel dafür nicht geeignet ist. Sie kennen kaum deutsche Sprichwörter, weil sie in ihren Familien türkisch, arabisch, polnisch, russisch oder vietnamesisch sprechen und dort diese alten Sprichwörter einfach nicht mehr weitergegeben werden können bzw. unbekannt sind.

hast du aber nicht nur wegen der bei euch vertretenen vielen Nationen! Hier bei uns "auf dem Lande", mit etwa 95% deutschen Schülern, traue ich mich nicht mehr, Sprichwörter oder (für mich) gängige Redewendungen zu benutzen. Ich ernte nur verständnislose Blicke. Dabei machen doch gerade diese feststehenden, bildhaften Sprüche eine Sprache - egal ob deutsch oder englisch - lebendig und farbenfroh!
angel

gehören aber zum Allgemeinwissen! Also nicht gleich ganz
darauf verzichten, sondern vll. mit dem Deutschlehrer sich
verständigen. Nach einer Unterrichtsreihe zu dem Thema könnte
man sich dann auch in Englisch dran trauen.

Ich habe selbst Freude an den Redewendungen und freue mich über solche Entdeckungen wie die oben erwähnte. Ich habe sie ausnahmsweise mal ganz OHNE Blick auf die von mir zu unterrichtenden Kinder geäußert.

Neben meinem Lehrberuf bin ich hauptsächlich ein Mensch mit bestimmten, teils recht abgefahrenen Vorlieben. Sprachbetrachtungen und das Einpauken von Vokabeln () sind zwei davon.

wie passt das denn??

http://www.4teachers.de/url/4754

Nice comments on this:
http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/query/0,5753,-1692,00.html

ich sagte ja: Manchmal liegen Englisch und Deutsch ganz dicht beieinander, manchmal eben aber auch nicht und hin und wieder sind sie sogar völlig gegensätzlich......