transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 3 Mitglieder online 11.12.2016 05:20:34
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Heißt "die Lehrerin" "LA" oder "LE" professeur ?"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

Heißt "die Lehrerin" "LA" oder "LE" professeur ?neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: pauli58 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 17.10.2004 20:24:57

Im Französischbuch meines Sohnes " Découvertes 1 Neuauflage von 2004" wird gleich in Lektion 1 die Vokabel "le professeur = der / die Lehrerin " eingeführt. In Lektion 2 des Buches steht auf die Frage "Qui est madame Bertaud?" die Antwort: " Cést le professeur d'allemand". Der Französichlehrer ist darüber hinweggegangen, als mein Sohn aber in der 1. Arbeit schrieb: " Madame Bertaud est le professeur d' allemand" wertete er den Artikel als Fehler, denn es würde LA Professeur heißen, wenn es sich um eine Frau handelt. Da ich selbst Französischlehrerin bin, interessiert es mich sehr, was nun richtig ist. Bis jetzt habe ich noch keine eindeutige Antwort gefunden. Der Lehrer hat den Hinweis auf das Buch jedenfalls kommentarlos abgetan. Andererseits steht auch in dem neuerschienen Cornelsen-Buch nur Le professeur, umgangssprachlich könne man auch le oder la prof sagen.
Sicherlich ist Sprache ständigem Wandel unterzogen, aber kennt vielleicht jemand eine genaue Regel hierfür? Ich wäre echt erleichtert, wenn ich endlich Klarheit hätte.


Madame le Ministreneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: edlerverein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 17.10.2004 22:38:25

Ich bin der Sache mal ein wenig nachgegangen.
In der Tat ist die Form la professeur korrekt - gehört habe ich sie eigentlich noch nie, immer nur la prof.
Am 9. Juli 1998 hatte ein "circulaire du ministère de l'Éducation nationale" die "féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre" zum Thema.
Nach diesem Erlass heißt es nun une recteur, une physicienne, une chef de service und eben auch une professeur.
Die Regel für die Nomen auf -eur lautet: wenn sie auf ein erkennbares Grundverb zurückzuführen sind, bekommen sie die weibliche Endung -euse (chercheur > chercheuse, contrôleur > contrôleuse). Wenn das nicht der Fall ist, wie bei professeur, wird einfach der weibliche Artikel genommen.
Interessante Variante aus dem französischsprachigen Kanada: in Québec sagt und schreibt man "la professeure".
Näheres unter
www.mission-laique.asso.fr

Viele Grüße
Redaktion Französisch


Ich hab mal eine ganze Seminararbeitneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: elefant71 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 18.10.2004 20:47:54

zum Thema weibliche Berufsbezeichnungen im Frz. geschrieben. War allerdings vor 1998.
Damals galt noch - wenn ich mich richtig erinnere - le professeur für beide Geschlechter, und in der Anrede: Madame le professeur

Aber ich kann mir gut vorstellen, dass man jetzt auch la professeur sagen darf.

Davon abgesehen ist es natürlich nicht in Ordnung von dem Frz.lehrer deines Sohnes, dass er es anstreicht, wenn es im Buch anders steht.


La ou le professeurneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: mosersam Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 20.11.2005 19:09:19

In Frankreich benennen sie die Lehrerin auch mit le professeur ....ALSO....


Le ou la professeurneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: speakie Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 23.01.2006 20:32:56

Im "Découvertes 3", Seite 60 findet man auch noch einmal etwas dazu. Und zwar ist "la prof" familier.

Es gibt einige Berufsbezeichnungen, zu denen auch professeur gehört, die eigentlich nur in der männlichen Form vorhanden sind. Will man sagen, dass es sich um eine Frau handelt, muss man "femme" vorsetzen.

also: une femme médecin ....

Speakie




Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Der Shop für Lehrer



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs