transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Der 4teachers Schulplaner 2016/17
Hallo Gast | 130 Mitglieder online 02.12.2016 21:12:20
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche

Anzeige

EDBlog - gamifikation

    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Brief an Eltern von SchülerInnen nichtdeutscher Herkunft - in vielen Sprachen"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

<<    < Seite: 5 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
aktuelle Übersetzerlisteneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: janne60 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 29.10.2014 18:56:38

Türkisch (hartpet kümmert sich)
kurdisch
arabisch (hartpet kümmert sich)
russisch (lamaison)
italienisch (pasqualina)
englisch - mal engl.reds fragen
griechisch
polnisch
Spanisch (hartpet)
ungarisch (missmass)
bosnisch (essen)
serbisch (essen)
kroatisch (essen)


warten auf Fehleränderungneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 29.10.2014 19:22:41

Ich habe eben noch einen Hinweis auf 2 Fehlerchen bekommen, die ich aber von hier aus (Schule) nicht ändern kann.

Wartet doch bitte noch, bis ich die 2 Fehler geändert habe.



Palim


bitte um Übersetzungneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 29.10.2014 21:02:27

So,

jetzt aber.

Ich habe die Kleinigkeiten noch geändert und der Brief steht nun zum Übersetzen bereit.

Wie janne schon erklärt hat:

Die Übersetzung bitte immer direkt UNTER den Satz.

Hochgeladen wird er unter dem Menupunkt "Materialupload"

Er soll als Word-Dokument zur Verfügung gestellt werden, damit man die Schuldaten ergänzen kann und /oder sich den Brief zusammenstellen kann, wie man ihn benötigt.

Bin gespannt, welche Sprachen zusammenkommen werden

Danke für eure Hilfe!

Palim


Hallo zusammen,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: lamaison Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.10.2014 10:46:21

für polnisch kann ich meine polnischen Nachbarn um Hilfe bitten, wenn sie am Wochenende aus dem Urlaub zurück sind. Ich denke, dass das mit der Übersetzung klappt.

Bei russisch habe ich so schnell hier geschrien, aber das kann ein bisschen dauern. Ich habe eine russische Bekannte, die ich am Dienstag sehe. Das handschriftliche Übersetzen auf dem ausgedruckten Blatt dürfte kein Problem sein, aber wie kommt es auf kyrillisch in den Computer?

Kennt sich da jemand aus?

lG


Version 4neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.10.2014 11:42:27

... ist das jetzt die engültige Version?


http://www.4teachers.de/?action=show&id=6057&page=0



neuer Ordnerneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.10.2014 12:12:14

Ja,
das ist die gültige Version.

Ich habe jetzt einen neuen Ordner angelegt und den deutschen Brief dorthin verschoben.

Also findet ihr ihn jetzt unter:
http://www.4teachers.de/?action=show&id=672241

Die Übersetzungen stelle ich dann auch dort ein.

Palim


Russisch - Übersetzungneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ekolodzy Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.10.2014 12:16:13

Hallo Leute, keine Sorge, ich übernehme das Russische. habe es leider vorher nicht so sehr verfolgt, aber nun bin ich dabei und mache mich sofort an die Arbeit.
ekolodzy (Ru-red)


aktuelle Übersetzungslisteneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.10.2014 12:19:17 geändert: 31.10.2014 18:42:08

- türkisch (hartpet kümmert sich)
- arabisch (hartpet kümmert sich)
- kurdisch (Kurdî-Kurmancî)(Palim kümmert sich)
- kurdisch (Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - mal engl.reds fragen
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch
- griechisch

- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen)
- serbisch (essen)
- kroatisch (essen)

Natürlich können weitere Sprachen aufgenommen werden.

Palim


anschaulichneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 31.10.2014 18:44:47

Die Version mit französischer Übersetzung steht online,
da kann man sehen, wie es gedacht ist

Russisch ist auch schon unterwegs.

Palim


An die Übersetzung ins Englischeneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 31.10.2014 20:10:41 geändert: 31.10.2014 20:56:08

mache ich mich morgen.

bernstein

Nachtrag: Ich werde zwei Versionen machen:
BE (British English) und
AE (American English)


<<    < Seite: 5 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulplaner 2016/17



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs