wir sollten auf jeden Fall diese beiden Sprachen noch dazunehmen....


- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy kümmert sich)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit

liegen vor und werden wohl demnächst freigeschaltet....



hartpet

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit

Nach einem Monat seit der Veröffentlichung der Idee ist der Brief nun schon in 8 Sprachen übersetzt und viele weitere sind vergeben.
Wer sich mit einer weiteren Sprache beteiligen möchte, darf dies gerne im Forum eintragen und den Brief mit Übersetzung einstellen.

Palim

ist soooooo cool!!!!

ist in Arbeit....

ich würde den brief dringend auch auf kurdisch benötigen.
wie schaut es damit aus?

ist hochgeladen, wird wohl demnächst freigeschaltet.....


@feul

es ist leider wirklich nicht immer einfach, die übersetzungen zeitnah zu erstellen oder von freunden/bekannten angefertigt zu bekommen.
ein hauptproblem ist der schriftsatz der jeweiligen *exotischen* sprache auf dem computer.

vermutlich sind nicht auf allen programmen die jeweilig erforderlichen ttf's installiert.

das galt/gilt für arabisch und gilt dann auch für persisch/farsi- ich bemühe mich gerade um eine übersetzung auch in diese sprache.....und eine kollegin aus dem Iran hat mich darauf aufmerksam gemacht

So,

arabisch habe ich in mehreren Versionen hochgeladen
... und dabei noch folgenden Link entdeckt:

http://www.weltreisewortschatz.de/

Da bekommt man immerhin Ja, Nein, Begrüßung, die Zahlen und die Wochentage.

Ich weiß, dass docman sich um eine Übersetzung ins Kurdische kümmert,
hartpet nun auch ... ich käme frühestens zwischen den Jahren dazu.

Palim

Und hier noch einmal die aktualisierte Liste:

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit

Wer sich mit einer weiteren Sprache beteiligen möchte, darf dies gerne im Forum eintragen und den Brief mit Übersetzung einstellen.

Palim

ukrainisch und farsi - ich habe muttersprachler um eine übersetzung gebeten....

@palim: um kurdisch kümmert sich docman

nochmals die aktualisierte liste:

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit


- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- arabisch (hartpet)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit