transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Der 4teachers Schulplaner 2016/17
Hallo Gast | 163 Mitglieder online 04.12.2016 09:11:36
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Brief an Eltern von SchülerInnen nichtdeutscher Herkunft - in vielen Sprachen"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

<<    < Seite: 7 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
@ekolodzyneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 10.11.2014 08:59:47 geändert: 10.11.2014 17:34:30

wir sollten auf jeden Fall diese beiden Sprachen noch dazunehmen....


- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy kümmert sich)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit


griechisch und bulgarischneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.11.2014 17:08:16

liegen vor und werden wohl demnächst freigeschaltet....



hartpet


Schon 8 Sprachen fertig!neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.11.2014 21:29:35 geändert: 12.11.2014 21:30:06

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit

Nach einem Monat seit der Veröffentlichung der Idee ist der Brief nun schon in 8 Sprachen übersetzt und viele weitere sind vergeben.
Wer sich mit einer weiteren Sprache beteiligen möchte, darf dies gerne im Forum eintragen und den Brief mit Übersetzung einstellen.

Palim


Dasneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: janne60 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.11.2014 23:24:11

ist soooooo cool!!!!


ukrainischneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 18.11.2014 17:45:50 geändert: 20.11.2014 21:30:51

ist in Arbeit....



kurdischneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: feul Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.12.2014 12:20:35 geändert: 13.12.2014 12:21:07

ich würde den brief dringend auch auf kurdisch benötigen.
wie schaut es damit aus?


arabischneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.12.2014 13:34:46 geändert: 13.12.2014 15:34:01

ist hochgeladen, wird wohl demnächst freigeschaltet.....


@feul

es ist leider wirklich nicht immer einfach, die übersetzungen zeitnah zu erstellen oder von freunden/bekannten angefertigt zu bekommen.
ein hauptproblem ist der schriftsatz der jeweiligen *exotischen* sprache auf dem computer.

vermutlich sind nicht auf allen programmen die jeweilig erforderlichen ttf's installiert.

das galt/gilt für arabisch und gilt dann auch für persisch/farsi- ich bemühe mich gerade um eine übersetzung auch in diese sprache.....und eine kollegin aus dem Iran hat mich darauf aufmerksam gemacht



weitere Übersetzungneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.12.2014 15:59:12

So,

arabisch habe ich in mehreren Versionen hochgeladen
... und dabei noch folgenden Link entdeckt:

http://www.weltreisewortschatz.de/

Da bekommt man immerhin Ja, Nein, Begrüßung, die Zahlen und die Wochentage.

Ich weiß, dass docman sich um eine Übersetzung ins Kurdische kümmert,
hartpet nun auch ... ich käme frühestens zwischen den Jahren dazu.

Palim


aktualisierte Listeneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.12.2014 16:00:52

Und hier noch einmal die aktualisierte Liste:

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet und ekolodzy kümmern sich)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit

Wer sich mit einer weiteren Sprache beteiligen möchte, darf dies gerne im Forum eintragen und den Brief mit Übersetzung einstellen.

Palim


2 weitere sprachen in arbeitneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.12.2014 17:08:09 geändert: 14.12.2014 12:14:22

ukrainisch und farsi - ich habe muttersprachler um eine übersetzung gebeten....

@palim: um kurdisch kümmert sich docman

nochmals die aktualisierte liste:

- türkisch (hartpet kümmert sich) in Arbeit


- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman kümmert sich)
- kurdisch (= Sorani)

- arabisch (hartpet)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (pasqualina)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) in Arbeit
- serbisch (essen) in Arbeit
- kroatisch (essen) in Arbeit



<<    < Seite: 7 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulplaner 2016/17



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs