transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Hallo Gast | 247 Mitglieder online 10.12.2016 14:00:18
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Brief an Eltern von SchülerInnen nichtdeutscher Herkunft - in vielen Sprachen"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

<<    < Seite: 9 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
so do Ineuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.02.2015 16:02:37

....


aktuellneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: essen Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 17.02.2015 14:13:12

türkisch (hartpet)
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison und hartpet)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (hartpet und fragola24)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) (hochgeladen)
- serbisch (essen) (hochgeladen)
- kroatisch (essen) (hochgeladen)


alle sprachen komplett.... neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 17.02.2015 18:13:45 geändert: 17.02.2015 21:55:57

hurra, jetzt haben wir alle geplanten übersetzungen zum download verfügbar..


- türkisch (hartpet)
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison und hartpet)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (hartpet und fragola24)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen)
- serbisch (essen)
- kroatisch (essen)


vielleicht findet sich ja noch jemand für Sorani


Das istneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: janne60 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 17.02.2015 22:47:55

der helle Wahnsinn! Und das alles schlappe 4 Monate nach Eröffnung dieses Forums bzw. der Ausarbeitung der Idee.

Vielen, vielen Dank all den fleißigen Helfern und Übersetzern!


eine weitere übersetzungneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hartpet Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 10.03.2015 23:09:04

... liegt jetzt vor und wird freigeschaltet:

ukrainisch



noch eine Spracheneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 11.03.2015 20:18:06 geändert: 11.03.2015 20:18:32

Soooo viele Sprachen,
das ist wirklich gelungen!

Die Briefe habe ich an Kolleginnen der Nachbarschule weiterempfohlen und einen Teil auch selbst inzwischen genutzt.

Tolle Sache!

Inzwischen gibt es den mehrsprachigen Brief mit diesen Übersetzungen:
türkisch, arabisch, kurdisch
russisch, ukrainisch, polnisch, bulgarisch, rumänisch
italienisch, englisch, französisch, spanisch, portugiesisch,
griechisch
ungarisch, bosnisch, serbisch, kroatisch


Gesucht wird noch kurdisch (=Sorani),
andere Übersetzungen nehmen wir natürlich auch gerne an.

Vielen Dank für euer Engagement!

Palim


Hilfreichneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 30.06.2015 19:29:26

Was für ein Glück!

Morgen brauche ich die Informationen auf rumänisch + italienisch.

Leider habe ich die Erstgespräche nicht geführt , aber so bekomme ich noch einiges an Informationen unter und zurück. Gut, dass wir uns die Arbeit gemacht haben!


Palim


nützliche Ergänzungenneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: docman Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.07.2015 10:29:10 geändert: 06.07.2015 10:36:13

Unsere Sammlung von Elternbriefen hat sich inzwischen, wie man lesen kann, bewährt. Als sinnvolle Ergänzung dazu habe ich kürzlich das mehrsprachige „Schul ABC“ der Stadt Wien gefunden. Es enthält für verschiedene Sprachen jeweils ein kleines Wörterbuch mit Übersetzungen schulischer Begriffe sowie nützliche Informationen und Mitteilungen aus dem Schulalltag. Bei Bedarf kann man die Infos leicht in den 4teachers-Elternbrief aufnehmen.

Diesen Link hat dafyline zwar schon in unser Linkportal aufgenommen, er ist aber für die obige Thematik nicht so leicht zu finden.
Deshalb hier noch einmal die Fundstelle:
Infothek - Linkportal - Fächer - DaF / DaZ - Helferlein - SCHUL-ABC in vielen Sprachen

oder:

https://www.wien.gv.at/menschen/integration/pdf/schul-abc.pdf

docman


verschobenneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 25.08.2015 22:14:04

Die Elternbriefe finden sich bei 4teachers weiterhin unter
http://www.4teachers.de/?action=show&id=672241


weitere Links, die auf mehrsprachige Materialien verweisen, wie das von docman eben beschriebene Schul-ABC, sind nun im Ornder
Infothek - Linkportal - Fächer - DaF / DaZ - Mehrsprachig
abgelegt.
http://www.4teachers.de/?action=show&id=672489

Palim


Farsi gesuchtneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: palim Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 25.01.2016 21:25:09

Das Schul-ABC, das docman vorgeschlagen hat, gibt es nun auch in Farsi und Arabisch:

https://www.wien.gv.at/menschen/integration/downloads.html

Ob jemand den Elternbrief auch auf Farsi übersetzen könnte?

Palim


<<    < Seite: 9 von 11 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulschriftenpaket



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs