hätte sich nicht wieder eingekriegt, wenn DU das gesagt hättest - weil sie dich gar nicht verstanden hätte: Wieso Pferd????

Übrigens: Steckenpferd auf Englisch heißt: Hobby horse

Mich nervt auch zunehmend, dass viele, die Jugendliche zu irgendetwas animieren wollen, englische Schlagwörter benutzen. Als könne man mit deutschen Wörtern nicht mehr an sie herankommen. Plumpe Anbiederei!

Gerade gelesen (auf der Internetseite des Zeus-Projekts): ein Wettbewerb mit dem Titel "Home Spot - hier bin ich gern". Übrigens im Rahmen des Deutschunterrichts...

aber wird wohl immer aktueller!

Momentan regen mich die - oft aufgebauschten - neudeutschen
(sprich: englischen) Berufsbezeichnungen auf! Na ja, der
"Facility Manager" ist mittlerweile bekannt. Neulich tauchte
in einem Zeitschriftenartikel schon das amerikanische Kürzel
CEO vor dem Namen eines deutschen Unternehmers auf. Ob das
wohl alle Leser verstanden haben?

Jetzt las ich vor ein paar Tagen ein Interview mit einem
"Diversity Champion". Das ist tatsächlich seine
Berufsbezeichnung. Zerbrecht euch mal den Kopf, was der macht.
Auflösung kommt später.

Mädchen für alles???

der ist schon etwas höher angesiedelt!
Du hast einen zweiten Versuch!

Vielfaltsmanager

Na, das versteht ja auch jeder.

Aber die Erklärung steht da natürlich auch

bezeichnete er sich selbst als "Gleichstellungsbeauftragten".
Aber man bevorzuge das englische Wort, da das deutsch so lang
und umständlich klinge (hahaha, zähl mal die Silben!)


Vor allem noch "Champion"!!! Die erste Frage des Interviews
war dann auch: "Wie fühlen Sie sich als Champion?"

steht hier nix, aber trotzdem ein interessanter Artikel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Diversity_Management

ich D und das gerne, aber gelegentlich frage ich mich doch, wie Deutsch sich hat retten können in dieser Mittellage.

Die Beispiele und Kommentare dieses Forums erinnern mich an die Beiträge der "Fruchtbringenden Gesellschaft" nach dem Sprachenmatsch, den die Verheerungen des 30jährigen Krieges ausgelöst hatten.

Ob wir nicht grade wieder eine Verfemdungswelle durchmachen, bis Amerika kein triple A - Land mehr ist?

Verfemdung gibt es nicht - meinst du Verfemung oder
Verfremdung?

Ich verstehe deinen Beitrag sowieso nicht. Warum soll man
nicht über Auswüchse den Kopf schütteln? Übrigens bin ich
Deutsch- und Englischlehrerin und habe bestimmt nichts gegen
englische Wörter, wie vermutlich die meisten im Forum hier.
Aber manchmal sehe ich es nicht ein, warum ein deutsches Wort
durch ein englisches ersetzt wird, nur um uns glauben zu
machen, da wurde nun etwas ganz Tolles, Innovatives in die
Wege geleitet - oft ist das doch Augenwischerei! Und ein
Beispiel dafür sind die aufgeblähten Berufsbezeichnungen!