"etwas zum tüfteln" - da würden doch manche wieder gerne synonyme/eine übersetzung sehen, oder?

daher also:

tüfteln: basteln, denken, arbeiten, grübeln, tun

davon würde ich "denken" als in dem fall treffend bezeichnen.



dafyline

also ausklabüstern

wegklabautern

Was wissen denn die Ösis vom Klabautermann?? Der ist doch soooo weit weg von euch

@Chrisch: wir kennen ausklamüstern

...gibt’s schiffbare seen (vom attersee über den bodensee bis zum zellersee) und flüsse (z.b. die donau), also auch ein seemannslexikon und in selbigem wird kundgetan::

Klabautermann ..... Kobold, der im Schiff klopft und rumort und entweder durch sein Erscheinen dem Schiff den Untergang anzeigt oder der im Schiff auf Ordnung sieht und durch sein Verschwinden Unheil anzeigt.

http://www.4teachers.de/url/1402

...gibt's sogar ein meer - "das meer der wiener"

wissen wohl alle, welches gewässer das ist !



dafyline

habt zwar ein "Meer", aber der Klabautermann ist unser, der kommt aus dem Niederdeutschen...
http://de.wikipedia.org/wiki/Klabautermann

bzw. von der Ostsee:
http://www.hekaya.de/anzeigen.phtml/sage/sagen_heimat_5

Ihr habt höchstens ne reitende Gebirgsmarine

ausklamüstern

Was redet ihr denn bloß für ein Deutsch *kopfschüttel*

²reitende Gebirgsmarine"..... Beamter im Binnenland

soll's auch in anderen ländern geben....

der ausdruck ist übrigens unter tauchern bekannt!

dafyline

habt ihr nicht auch ein uboot, oder sind das die Schweizer?

U Boot? Für den Neusiedlersee etwa?

Nein, U Boot haben wir keines , aber bald Eurofighter!!