Bin ein in Moskau wohnhafter Profi-Dolmetscher und Fachübersetzer für Deutsch/Russisch/Deutsch mit 30 Jahren Berufserfahrung, Wörterbuchschreiber und großer Fan der deutschen Sprache. An der deutschen Sprache interessiert mich alles, vor allem Wortschatz, Redewendungen, Sprachgebrauch generell. Kenne mich auch in Deutschland gut aus und bin u.a. Mitglied beim Deutschen Terminologietag.
Habe auch viel Erfahrung im deutschprachigen Web: seinerzeit ca. 30 meist dreisprachige Linkverzeichnisse zu diversen Themen: Russland, Sprachen, Frauen, Religion, Pferde etc., die ganz hohe Positionen in den Suchmaschinen hatten. Beim unglückseligen Clickfish-Projekt aus Hamburg für das Thema Russland zuständig gewesen.
Zahlreiche (noch nicht umgesetzte) Vorhaben rund ums Internet, Buchprojekte über Fremdsprachenlernen und Übersetzen und - last but not least - immense Wörterbuchprojekte de/ru/de sowohl bei allgemeinen als auch bei Fachwörterbüchern.
Spezialisierung weitgehend auf Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche. Muttersprache Russisch. Sieben Jahre DDR-Erfahrung 1974-1980.
Habe so viele auseinanderstrebende Interessen, dass es mir schwer fällt, mich kurz zu fassen.
Das Ziel der Anmeldung ist keineswegs eine Suche nach neuen Übersetzungsaufträgen. Davon habe ich übergenug.
Aber eventuell neue Anregungen und Kontakte.
