bei uns hieße es
Grüße vom Klexel, denn es ist DAS Klexel
Frauen sind hier sächlich (das Monika, das Doris bzw. es Doris),
ja und auf alle Fälle heißt es der Hans, der Herr Müller, die Frau Meier

bei uns ist es ganz schlechtes Deutsch und sehr unhöflich, wenn unser Schulleiter sagt: "Die Frau Meier hat gesagt".
Da muss ich mich immer fremdschämen..

Aber ich glaube, wir müssen unterscheiden zwischen Dialekt und Umgangssprache einerseits und korrektem Deutsch in einer Arbeit andererseits. Und da lieg ich doch wohl richtig, oder??

fragt sich die wirklich absolut dialektfreie klexel

Ich versuche den Kindern stets den Unterschied klarzumachen. Sie dürfen reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, aber im Unterricht sollten sie sich des Hochdeutschen befleißigen und beim Schreiben der Schriftsprache.
Schwierig wird es halt, wenn die Sprache so gar nichts mehr mit ihrer Lebenswirklichkeit zu tun hat: Momentan nehmen wir die Fälle durch, und für einige Kinder ist der Schritt von "meiner Mama ihr Auto" zu "Mamas Auto" echt hart. Aber das ist ja wieder ein anderes Thema.

..eine kleine sprachliche facette aus dem umland meiner schule:
hier sagt man

"bei der doris sein radl ham's d'luft aussalassn......" (bei doris ihrem rad ...)

" i bring im diandl sein jausn" (= ich bringe dem mädchen ihre jause)

"da tant sein geburtstagsfeier" (= der tante ihre geburtstagsfeier)

(bei doris ihrem rad ...)

(= ich bringe dem mädchen ihre jause)

(= der tante ihre geburtstagsfeier)

Ich versteh die Klammern nicht ganz: Soll das jetzt die korrekte "Übersetzung" sein??? Das ist doch aber nicht euer offizielles Schriftdeutsch, oder??

Ich fürchte, da gäbs bei uns nochmals eine Reihe Punktabzüge...

Doris' Rad (schöner: Tinas Rad)

..die Jause des Mädchens (eher: das Frühstück des Mädchens - oder wannauchimmer ihr "jaust"

Tante Ernas Geburtstagsfeier..



pingelige klexel

nein,das ist nicht die korrekte übersetzung, da hast du recht, das ist nur zum verständnis des dialektes (für die nicht-bayern, weil die würden uns ja noch verstehen )
und: frühstück is vor der schule, jause in der ersten pause