Hallo, liebe 4t-Mitglieder aus den Niederlanden oder mit guten Niederländisch-Kenntnissen!

Ich schreibe demnächst meine Staatsarbeit zum Thema "Deutsch-Niederländische Beziehungen". Leider beherrsche ich Niederländisch nicht (gut) und war für meinen Fragebogen auf google.translator u.Ä. angewiesen.

Ich suche dringend jemanden, der sich die Übersetzung (Din A5-Format!) einmal ansieht und ggf. fachmännisch verbessert. Das Word-Dokument schicke ich Euch dann bei Interesse zu.

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße, Becci

Deutsch-Niederländische Beziehungen in Bezug auf ihr harmonisches Gelingen unter Berücksichtigung unterschiedlicher Berufsgruppenzugehörigkeit und der damit einhergehend divergierenden Bewertung im öffentlichen Raum?

Genau! Wenn die Bewertung hierzulande schlecht ausfällt, muss man ggf. im Ausland nach netten Piloten Ausschau halten.

hab ich die bewertung des piloten etwa verpennt?
gab es fotos;körpermaße-, gewicht etc.?

hab ich die bewertung des piloten etwa verpennt?
gab es fotos;körpermaße-, gewicht etc.?

Nein, keine Sorge. Malus hat ja in der 4t-Bildersammlung noch kein Bild vom Göttergatten hochgeladen. Daher bleiben die Reize des "Herrn der Lüfte" noch unserer Phantasie überlassen.

das ist ja bööööse!

wer spricht jetzt niederländisch??

Klexel hat es erfasst: Ich suche wirklich eine(n) nette(n) Niederländer(in), der/die nur kurz einen Blick drauf wirft. Es ist nur im Din-A5-Format und beinhaltet etwa 5 kurze Fragen, 3 "Ankreuzworte", 1 Blatt wenden-Hinweis und 1 Abschiedsgruß...

Ganz wenig Aufwand!

beccikm sucht also einen netten niederländer...

Befragung aus dem netz ins sauerland verlagern. Die Käsköppe haben bald wieder Krokusferien und stauen sich den berg rauf. Da ham'se Zeit die Fragen zu beantworten