Danke für den Link, oblong!
Von dem Rest versteh ich fast nix.., aber lieb gemeint!
Weiter so, ich kann zwar nicht mitreden, lese aber alles - bilde mich halt fort ... und fort ...

- womit erwiesen ist, dass

a) sich lehrer bilden (manchmal fort)
b) 4t eine fortbildungsseite ist





dafyline

streue ich jetzt mal ganz frech etwas Tirolerisches, oder besser gesagt Zillertalerisches ein - mal sehen, ob's jemand übersetzen kann:
Nachtn bin i achling iban Drischibl ausngedöllacht, mitn Grind voru as Sautal eichn!
Viel Spaß beim Übersetzen!
sihi

???Non capisco niente!!

neanche io!
klexel

Ich beginne mit der Übersetzung:
"Gestern bin ich rückwärts über ..."

hatte ich gerade für "rückwärts" gelernt - und mir gemerkt!
Diese Ösis!! Tsts..

wahrscheinlich lachst du dich halb tot, wenn du das liest:
"Gestern bin ich rückwärts über den Drehschemel gefallen, mit dem Gesicht voraus (unlogisch?) in den Saustall rein.." - Bestimmt nicht, aber die Idee finde ich gut! Grrrr...

Wer so spricht, der hat es nicht anders verdient
Der fällt auch rückwärts mit dem Gesicht voraus, hi hi

ihr seid schon nahe dran:
"Gestern bin ich rückwärts über den Türstock hinausgestolpert, mit dem Gesicht voraus ins Schweinefutter hinein."
Ich stell mir das immer sehr akrobatisch vor - rückwärts und dann aber doch mit dem Gesicht zuerst.
Übrigens, man gewöhnt sich an diese Sprache und kann sie sogar verstehen und sprechen _{(vor allem, wenn man da geboren ist!)}
lg sihi