Rrrrrrrrring rrrrrrrrring!!

Hello, you’ve reached the automated answering service of your school.

In order to assist you in connecting you to the right staff member please listen to all options before making your selection.

To lie about why your child is absent, press 1

To make excuses for why your child did not do his homework, press 2

To complain about what we do, press 3

To cuss out staff members, press 4

To ask why you didn’t get needed information that was already enclosed in your newsletter and several bulletins mailed to you, press 5

If you want us to raise your child, press 6

If you want to reach out and touch, slap or hit someone, press 7

To request another teacher for the third time this year, press 8

To complain about bus transportation, press 9

To complain about school lunches, press 0

If you realize this is the real world and your child must be accountable for his or her own behaviour, classwork, homework, and it’s not the teachers’ fault for your child or children’s lack of effort, thank you and have a nice day!

wird sofort ausgedruckt und ins Lehrerzimmer gehängt

Hast du zufäligerweise einen Link auf diese MP3? Wäre toll, wenn du ihn bekanntgeben könntest.

Ich hab es als mp3-Anhang geschickt bekommen. Ich hab gegoogelt und dort bisher nur den Text gefunden. Hatte aber nicht viel Zeit. Sucht mal selber...

Als ich nach der Übersetzung für "cuss out" googelte, fand ich es hier nebst eiener Menge anderer, höchst vergnüglicher Sachen:
http://www.vmars.tuwien.ac.at/~wolfgang/jokes/jokes.html

Aber was "cuss out" nun genau heißt, weiß ich immer noch nicht. Wer sagt's mir?

liebe klexel, vielen Dank!

Darf ich sagen, dass ich manch angesprochene Situation erlebt habe - oder entspricht das auch nicht den neuesten Erwartungen an die neue Lehrergeneration, die sich als Lernbegleiter versteht?

Ich bin ein Lehrer-Dino!!

Liebe Grüße,
oblong

cuss out - ich denke das heißt soviel wie jemanden beflegeln, beschimpfen - mit den ärgsten Ausdrücken versehen.

lg iines

Gibts da auch eine Übersetzung?

Vielleicht hat sich ja schon mal jemand die Mühe gemacht.

Ich versteh irgendwie nur die Hälfte und bis ich mir das alles mit Wörterbuch und Übersetzungsmaschine zusammenzustopsle

Sinngemäß - nicht wortwörtlich::

Hallo, sie haben den automatischen Anrufbeantworter unserer Schule erreicht.

Um sie mit dem richtigen Mitarbeiter zu verbinden, hören sie sich bitte alle Optionen an bevor sie wählen.

um uns über die Abwesenheit ihres Kindes anzulügen drücken sie 1

um Entschuldigungen für das Fehlen der Hausübungen ihres Kindes anzubringen drücken sie 2

um sich über das was wir tun zu beschweren, drücken sie 3

um die Mitarbeiter zu beschimpfen drücken sie 4

um zu fragen warum sie die benötigte Informationen nicht bekommen haben, die schon im Newsletter beinhaltet waren und des öfteren per mail an sie versandt wurden, drücken sie 5

wenn sie wollen, dass wir ihr Kind großziehen, drücken sie 6

wenn sie die Hand ausstrecken wollen um jemanden zu berühren, zu ohrfeigen oder zu schlagen, drücken sie 7

um das dritte Mal dieses Jahr einen neuen Lehrer zu verlangen, drücken sie 8

um sich über die Buszeiten zu beschweren, drücken sie 9

um sich über das Schulessen zu beschweren, drücken sie 0

Wenn sie bemerken, dass das die reale Welt ist und ihr Kind verantwortlich ist für sein/ihr Benehmen, die Klassenarbeit, die Hausübungen und dass nicht die Lehrer schuld sind an den fehlenden Anstrengungne ihres Kindes, danke und noch einen schönen Tag.

lg iines

Du bist wieder einmal die Meisterin der fliegenden Tasten und hast dein Herz für Nicht-Englisch-Lehrer(innen) bewiesen!

Liebe Grüße,
oblong