Kommentar von flabbergasted am 28.05.2007 15:41:01
Hmmm
Die Spalte mit "to be honest, frankly, actually" würde ich als das bezeichnen, was sie übersetzt bedeutet: ehrlich. Aber ich glaube nicht, dass eine Britin es als "höflich" bezeichnen würde, wenn man ihr sagt, dass man ihr Kleid nicht wirklich mag...
Kommentar von andrea_75 am 28.05.2007 19:05:28
Stimmt schon, aber
das Ganze ist für Kaufleute im Einzelhandel Textil und die kommen da nicht drum rum so was mal zu sagen :-)Insofern halt ich es besser, "to be honest" oder so was vorweg zu schicken. Dennoch, danke für Deinen Kommentar! Andrea
Kommentar von tsv1860 am 10.06.2007 08:39:25
Prima,...
...denn gerade in unserer Zielkultur spielen diese Höflichkeitsfloskeln eine größere Rolle als im Deutschen.
Kommentar von ohbiggi am 13.06.2016 15:35:03
Dankeschön!
für deine Mühe!

Melde dich an um selbst Kommentare schreiben zu können