Kann mir jemand sagen, was "gerund" auf Deutsch heißt und wieso diese grammatische Erscheinung des Verbalsubstantivs bzw. des substantivierten Verbs diesen Namen hat?
(Bitte nicht einfach mit "Gerundium" übersetzen!)

Wieso wurde "Gerundium" vom lateinischen Verb "gerere" abgeleitet und wieso wurde das Gerundivum für die Form des Wortes "Gerundium" gewählt?

Ich bin auf eure Antworten gespannt.
Liebe Grüße
kfmaas

Interessant! Ich (deutsch gemäß meines Passes) lebe seit 18 Jahren in England und unterrichte hier an einer "comprehensive school". In der ganzen Zeit ist es mir nicht gelungen, einem/eine (selbst gebildeten) Engländer/in zu finden, welche/r genau weiss, wovon ich rede, wenn ich den Begriff des "Gerunds" erwähne!

...kenne ich (nur vom Namen her) noch aus dem Lateinunterricht. Den Unterschied habe ich nie kapiert. Das wird dir allerdings wohl nicht weiterhelfen.
Ich gucke mal in mein altes Lateinbuch, vielleicht finde ich dort etwas.

und zwar im Internet, guckst du hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerundium

Da steht auch was zum englischen Gerund!
Oder einfach mal die Suchfunktion auf der Wikipedia-Seite benutzen.