viel schlimmer ist, dass Oettinger, wie in so manchen Artikeln diverser Zeitungen zu lesen ist,stolz und zufrieden ist mit seinen Englischkenntnissen. Er meint, dass allgemeine Gespräche ihm sehr leicht fallen. Nun an den Fachbegriffen müsse er noch arbeiten.

Typische Fall von Selbstüberschätzung. Aber warum sollte er ausgerechnet auf diesem Gebiet einen klaren Blick haben?? Es fehlen ihm ja auch auf anderen Gebieten jegliche Selbstzweifel

Harald Schmidt hats natürlich gleich ausgeschlachtet. Herrlich!!!
Wer hats gesehen??

jetzt ist alles klar ;)

http://saschalobo.com/2010/01/26/sensation-scan-von-oettingers-redemanuskript-aufgetaucht/

keine Ahnung, ob ich den Link nun richtig gesetzt habe

... was die Augsburger Puppenkiste daraus macht. Das neue Programm lautet ja schon " Biene Merkel und Westerwilli"
http://www.shortnews.de/start.cfm?id=808638

Vielleicht kommt auch noch "Öttinger aus dem Eis" oder so ähnlich

Gruß Catwheasle

wurde denn auch endlich ein Ausdruck für dieses Kauderwelsch gefunden:

Öttinger spricht "Schwänglisch"

solch einem Englisch / Deutsch kann man sogar Simultanübersetzer beim Wiener Opernball werden

http://www.youtube.com/watch?v=c3cxsBtqcVc

Ach du meine Güte - das gibt es ja gar nicht!

... als Simultanübersetzer muss man spontan sein und was "auf dem Kasten haben".

Tja, Pech für die Leute, die kein Englisch verstehen - denn das, was da auf Deutsch übersetzt wurde, war auch nicht zu verstehen.
Einzelne Brocken eines Satzes, Lücken, dann Brocken von anderen Sätzen...

Das geht als Simultanübersetzer überhaupt nicht...

Aber es wäre doch ein guter Job für Öttinger, schlimmer geht nimmer...

In der Korrekturpause einmal laut gelacht! Danke schön, klexel.

P.S. Hatte LaToya den selben Schönheitschirurgen wie Michael?

Neee, das ist Familienähnlichkeit. Is doch total nomaaaaal