Schreib doch bitte den Namen einfach mal auf deutsch auf, dass wir das auch kapieren.
Offenbar wohne ich am anderen Ende von BaWü, ich komme auch mit der Laus am Ohr auf keinen sinnvollen Namen.

hast du doch den alten Schwaben in mir geweckt. Nach einer Rückübersetzung deiner Ladenschelle komme ich auf "Ladenschia" = latentia und dazu sagt der Pons Übersetzer:
Übersetzungen für latentia im Deutsch » Latein-Wörterbuch
Damit hätte ich die Brücke zum Apotheker geschlagen: Apothekers Latein-Wörterbuch.
Isses das?

alle spekulieren, dann mach ich auch mit:
ivy: Ich nehme an, du meinst, in der "Ladenschelle" könnte man mit viel Phantasie ein "Ladensche-le" als seltsamen Vornamen herauslesen (das -den betont). Dabei -für die Norddeutschen unter uns- bedeutet das - -le eine Verkürzung der Verkleinerungssilbe -lein bzw. -chen. Das gibt es so oder so ähnlich in anderen Dialekten auch, z.B. in Franken das -le, im Restbayern das -erl, im Rheinischen das -che usw.

Der lateinische Spruch sollte m.E. niemals einen Namen darstellen, er wurde auch schon gut "übersetzt".

lisae

lisae... du hast mich gerettet. Ich hätte echt keine andere Erklärung mehr gehabt. Auch beim Latein Spruch hast du recht.
Wobei ich ja den Erklärungsansatz mit der "Imkreisübersetzung" super finde! Den muss ich mir merken.
Vielleicht nochmal zur Erklärung, wie es dazu kommt: Wenn man einen Leseanfänger bzw. jemanden, der nicht sonderlich gut liest und dazu noch unseren Dialekt spricht "Apothekers Ladenschelle" lesen lässt, dann kommt von der Betonung her eben das "LaDENschele" raus, was dann zuerst zu Stutzen, zu grübeln und meistens rundum zu herzhaftem Lachen führt... Klar gibt es keinen Sinnvollen Vornamen, aber es klingt einfach zu verdächtig dannach und man muss erst mal nachgrübeln um zu merken, dass es so eben keinen Sinn macht.

soooo einfach?? Jetzt hab sogar ich es verstanden

Alles nicht ganz zum eigentlichen Thema passend, aber trotzdem lustig (find ich zumindest)
Englisch:
How up do high knee!
Nochmal Latein:
Datis nepis potus Colonia
Dicurentum serum

"Datis nepis potus Colonia": Das ist ein Nachttopf aus Köln

"How up do high knee!": Hau ab, du Heini!

Den dritten Spruch weiß ich noch nicht.
lisae

Die Kuh rennt um sie 'rum.

doppelt

Alle Übersetzungen waren richtig.
Klexel, schön, dass es jetzt doch noch ankam.

Auch hübsch ist die Anweisung für nen neuen Lehrling im Pflegebereich: "Hol mal bitte diese Tabletten aus der Apotheke" - Hamanet oder wahlweise auch Oxdradium

Jep, das gibt es wohl für alle Gewerke. Ich kenne den Siemens-Lufthaken und die Feierabendschablone