Meine Sechstklässler sangen heute beim Hereinkommen irgendwas
mit "Hangover", soll wohl in irgendeinem Film vorkommen
(sorry, bin ahnungslos). Auf meine Frage, was das ihrer
Meinung denn wohl bedeutet, meinte einer meiner besten
Englischschüler: "in der Hängematte liegen". Sie reagierten
überrascht, als ich ihnen die richtige Übersetzung lieferte,
meinten aber, das passe besser zum Film.