Hallo,

ich muss als Klassenlehrer einer fünften Klasse Gemeinschaftsschule Verbalzeugnisse für drei syrische Kinder schreiben.

Mein Problem:

Schreibe ich so, dass es kompetent klingt, verstehen die Eltern der Kinder das Verbalzeugnis nicht. (z.B. gelingt es noch nicht, die Wortgrenzen einzuhalten..)

Schreibe ich es in einfacher Sprache, wirkt es so, als könne ich mich nicht besser ausdrücken.

Wie schreibt ihr die Verbalzeugnisse für Kinder, deren Eltern auch gerade erst Deutsch lernen?

schreibst Du ein formales Zeignis mit den Formulierungen in gutem Deutsch und einen Zeugnisbrief für die SuS in einfacher Sprache ?

bei ganz frischen Deutschlernern vermutlich egal ist, ob du ausschweifend oder einfach formulierst (sie werden beides nicht verstehen), würde ich eher dazu tendieren, das Zeugnis so zu schreiben, wie du es für andere auch schreibst und es dann ins Arabische übersetzen lassen. Wir haben mittlerweile hier Dolmetscher , die man beim Landkreis anfragen kann, für schnelle Lösungen ist uns manchmal eine Schülermutter behilflich (Gespräche dolmetschen und kleine schriftl. Nachrichten übersetzen).

Vielleicht gibt es ja bei euch auch solche Anlaufstellen, die ihr anfragen könnt.

Herzlichen Dank, ihr habt mir sehr gut weitergeholfen. Ich werde die Zeugnisse jetzt erst mal so schreiben wie immer, aber nicht zu hochtrabend/schwierig und dann entweder für Übersetzung sorgen oder den Schülern eine einfachere Rückmeldung geben.

Grüße

Karana

fotografieren solche Dinge auch und jagen sie dann durch einen Online-Übersetzer. Ergibt nicht immer brillante Ergebnisse, aber meist wird das Wesentliche so verständlich.

von Indikatorenzeugnissen?

Das macht beim 1. Mal viel Arbeit, aber die kann man immer wieder nutzen. Habt ihr mehrere solche SuS auch in anderen Klassen? Dann jeder einen Bereich und dann gehen die Kreuzchen schnell. Du selbst hast ja schon 3. Vielleicht findet man auch unter DAZ soetwas im Internet bzw. in Lehrwerken.