Ich bin pensionierter Lehrer (Gymnasium mit Deutsch, Geschichte), möchte jetzt aber einem Flüchtlingsjungen (4. Klasse) Nachhilfe in Mathe geben.

vom Zahlenbuch (Klett) für die Klassen 3 und 4 bieten da eine gute Auswahl. Sachsituationen sind bildlich dargestellt und können so auch mit (wenigen) Sprachkenntnissen erfasst werden. Je nach Sprachniveau werden Aufgabenstellungen formuliert und so kann der Schüler auch das Verstehen von TEXTaufgaben langsam üben.

ist nicht klar, was Du willst. Es wäre gut, wenn Du eine Frage stellen würdest.

Willst Du Aufgabenmaterial? ... didaktische Hinweise? ... Erfahrungswerte? ... Literatur ? ...?