Ich bin auf der Suche nach internationalen Weihnachtsliedern, die man auch schon mit Grundschülern singen kann. (aktuell: 2. Klasse)

Ich bräuchte etwas auf Italienisch und Französisch, am liebsten ein Lied, das es in beiden Sprachen und auch auf Deutsch gibt.

Gerne hätte ich ein Lied, von dem wir dann eine oder zwei Strophen auf Deutsch singen könnten, die anderen dann auf Italienisch und Französisch üben würden.

Fällt euch ewas ein?

Ich suche mal und verlinke, was ich finde,
aber vielleicht wisst ihr ja selbst solche Lieder.

- Stille Nacht (klar)

Palim

Nicht genau das, was ich suche, aber auch hilfreich:

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_fremdsprachiger_Weihnachtslieder

und

http://liederprojekt.org/

fallen mir ein:

Les anges dans nos campagnes - Hört der Engel helle Lieder


O santissimo natale fulgido - O du fröhliche


Adeste fideles - O come, all ye faithful - Herbei, o Ihr
Gläubigen


Quando nascette nino - Zu Bethlehem geboren

denn auch der Tannenbaum sein darf, dann:
http://www.lexilogos.com/chant_tannenbaum.htm

Zur Aussprache

https://www.youtube.com/watch?v=oliT4_4KbZM
https://www.youtube.com/watch?v=38I4fyyUa0c


Stille Nacht
http://www.lexilogos.com/chant_stille_nacht.htm
Die Aussprache findest du in youtube-Videos


Adeste fideles - Herbei oh ihr Gläubigen

Ist wohl ein bisschen zu schwierig. gibts aber auch in
mehreren Sprachen:

Franz:
http://piano.about.com/od/holidaypianomusic/a/Adeste-Fideles_French.htm

Latein/Deutsch/Engl./Italienisch:

http://www.denken-im-glauben.de/internationale_lieder/Adeste%20Fideles.htm

Ich habe Jingle Bells gefunden

https://de.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells (englisch, wörtliche Übersetzung und deutscher Text Wenn die Winterwinde wehn)
http://www.omniglot.com/songs/multilingual/jinglebells/german.php (deutscher Text, Schneemann)
http://www.filastrocche.it/contenuti/jingle-bells-5/ (italienisch)
http://french.about.com/od/christmas/a/carol-vivelevent.htm (französisch)

ist eigentlich kein Weihnachtslied ebenso wie
Schneeflöckchen, Weißröckchen

Ja, stimmt.

Wobei in den fremden Texten weihnachtliches vorkommt... oder der Nikolaus.. meine Kollegin hat das Lied vorgeschlagen und meinte, sie hätte eine Nikolaus-Version. So übt man in Klasse 1 oder 2 nur eine Melodie, kann aber mehrere Texte nutzen.

Und ja, auch ich bemühe mich, die Winterlieder erst im Januar zu bemühen ... es sei denn, es schneit vorher - aber das ist ja hier eher selten.

Palim