Hallo liebe Englischlehrer,

wie drückt ihr auf Englisch aus, dass

1) ein/e SchülerIn etwas nachzeigen soll (Hausaufgaben etc)

2) ein/e SchülerIn etwas nacharbeiten soll (unerledigte HAusaufgaben)

Vielen Dank!!

Show me / Hand in your homework next Wednesday / tomorrow....

Also das weiß ich selbst.

Mit "nachzeigen" meine ich nicht die Hausaufgaben, die für den betreffenden, sondern für den vorherigen Tag auf waren und nun eben "nachgezeigt" werden sollen. Ein "please show me your homework you had to do for last Friday" ist mir zu lang, deswegen suche ich nach dem Wort "nachzeigen".

Genauso verhält es sich mit dem Begriff "nacharbeiten": Ein SchülerIn soll das, was er/sie heute nicht vorzeigen kann, für den nächsten Tag nacharbeiten.

Evt. liegt das Problem aber auch nur daran, dass eure Schüler immer alle Hausaufgaben machen und nacharbeiten und nachzeigen nicht existieren??



Liebe Grüße und Dankeschön

... dass im Englischen solche Begriffe wie nachzeigen und nachmachen nicht unbedingt existieren und man etwas umformulieren muss ...
mit freundlichen Grüßen
m.gottheit

http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=nachreichen
http://www.dict.cc/?s=nachreichen
Das hat klexel auch schon geschrieben.

Vielleicht ist da etwas Neues dabei?
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=nachholen
http://www.dict.cc/?s=nachholen

Nacharbeiten im Sinne von nachholen habe ich in den Wörterbüchern nicht gefunden, ebenfalls existiert nachzeigen nicht.

Da steht für nachreichen: to hand in later

Und genau das hatte ich geschrieben: Hand it in tomorrow, next lesson....

reichen = aushändigen = hand in

Weiter gehts:
Hand in yesterdays homework tomorrow.
Hand in the forgotten homework tomorrow.

Damit ist doch alles gesagt. Ich verstehe das Problem nicht

Die Ausdrücke für "nachholen" gefallen mir nicht, weil das ein anderer Sinn ist: Jemand muss alles nachholen (aufholen) was er wegen Krankheit versäumt hat.

geht's kürzer: "Friday 7th lesson!" sag ich nur lakonisch - meine müssen nacharbeiten, und zwar in der Stunde, die ihnen am meisten weh tut (mir nicht, ich habe da Unterricht in einer kleinen Gruppe).