Ich habe einen Schüler, der nur Bulgarisch spricht bekommen. Leider hat unsere örtliche Bücherei kein entsprechendes Wörterbuch vorrätig. Der Versuch, eines im Buchladen zu bestellen ist leider auch gescheitert, da Langenscheidts Reisewörterbuch für Einsteiger voraussetzt, dass man als Einsteiger der kyrillischen Schrift mächtig ist. Dasselbe Problem habe ich auch bei allen online-Übersetzern.

Bitte jetzt keine Tipps wie "Versuch es ohne Worte/ mit Gesten..." - Darauf reagiert der Schüler leider wenig bis gar nicht bisher. Ich würde ihm gerne folgendes sagen können:

Ich kann dich nicht verstehen.

Hast du verstanden?

Sei bitte leise.

Bleib bitte sitzen.

Bleib stehen.

Stop!

Komm (her).

Kann mir jemand weiter helfen?

Und könnte bitte jemand das "ein" aus der Überschrift raus nehmen?

Ich vermute mal, der Schüler ist nicht alphabetisiert, oder? Sonst könntest du ihm ja die online-Übersetzungen präsentieren.

Eine Möglichkeit wäre, ihn die online-Übersetzung hören zu lassen.

Eine andere, die ich gerade mit dem Wort "leise" ausprobiert habe, wäre, es erst mit einem online-Wörterbuch zu übersetzen und das kyrillsche Wort dann in einem Transkriptionsprogramm in lateinische Buchstaben zu übertragen.

Z.B. hier: http://www.5goldig.de/Russische_Tastatur/translit-umkodieren.htmlhttp://www.5goldig.de/Russische_Tastatur/translit-umkodieren.html

Ist ein bisschen verwirrend, ich hab' die Duden-Transkription genommen.

Sicherlich keine befriedigende Lösung, daher "erste Hilfe".

ich habe einen nativespeaker, der übersetzt mir das jetzt.... dann stell ich es hier rein

ich versuche auch eine audiodatei  von ihr zu bekommen

  hartpet

1. Ich kann dich nicht verstehen= Не разбирам

2. Hast du verstanden? Разбра ли?

3. Sei bitte leise. Тихо моля!

4. Bleib bitte sitzen. Седни моля!

5. Bleib stehen. Стой тук!

6. Stop! Спри!

7. Komm (her). Ела (тук)

8. Kann mir jemand weiter helfen? Може ли някой да помогне по- нататък?

jetzt habe ich auch die audiofiles vom nativespeaker bekommen...... ich werde sie hier bei 4tea hochladen  .... zum download für alle, die sie evtl. benötigen...

hartpet

 ... finde die Audiofiles hier auch am passendsten. Vor einem Jahr hätte ich das womöglich ähnlich gemacht, da hatte ich noch eine Bulgarin in meiner Klasse.

Wenn ich ivy81 richtig verstanden habe, sind die Sätze aber nicht nur für den Schüler sondern vor allem für ivy81, gell?

Gutes Gelingen und toll zu sehen, wie 4teachers funktionieren kann.

Vielen Dank für deine Mühe! Leider kann ich das wieder nicht lesen. Mein Schüler könnte es evtl. schon, aber ich kann ja schlecht jedes mal, wenn ich möchte, dass er auf mich reagiert, eine Schriftkarte hochhalten, vor Allem im Sport - daher die Suche. Allen anderen auch lieben Dank schon mal!

befinden sich hier:

http://www.4teachers.de/?action=show&id=672734

es  sind gezippte mp3-dateien

hartpet

1. Ne rasbiram

2. Rasbra li?

3. Ticho molja!

4. Sedni molja!

5. Stoj tuk!

6. Spri!

7. Ela (tuk)

8. Moshe li njakoj da pomogne po- natat"k?

hartpets Übersetzungen in das oben genannte Transkriptionsprogramm eingegeben...