Hallo,
ich möchte einem bulgarischen Jungen (12J)helfen,die deutsche Sprache zu erlernen. Er ist im Gymnasium eingeschult und versteht nichts.
Wer hat Erfahrung und kann mir Tips geben.
Ich bin ehem. Grundschullehrerin.
Vielen Dank!!

schau doch mal in dieses forum:
http://www.4teachers.de/?action=showtopic&dir_id=672491&topic_id=35103

da gibt es jede Menge Hinweise, die dir sicherlich weiterhelfen ....


fulano

ist das arme Kind denn auf dem Gymnasium, wenn er nichts verstehen kann? Hat er in den anderen Fächern Gymnasialeignung? Könnte man den Unterricht nicht evtl zumindest in Teilen und mit Einverständnis aller Beteiligten auf Englisch abhalten? Würde er dann mehr verstehen? Das wäre ja für die Mitschüler nicht unbedingt ein Nachteil.

dass jeder LoL so gut englisch kann, sein Fach in Englisch zu unterrichten

dass die SuS mit 12 so gut englisch können, dass sie alle Unterrichtsinhalte verstehen und auch so gut sprechen können

Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich weiß leider noch nicht viel über den Schüler, aber am Do ist die erste Stunde- dann hoffe ich mehr zu erfahren

Teste doch erst mal was er kann. Wenn er wirklich im Anfangsstadium ist, würde ich einfach eine Vorstellung üben Wochentage, Inhalt der Mappe insbesondere die Federtasche. Über google Maps kannst Du auch vieles übersetzen lassen z.B. Fragewörter, Tätigkeiten usw. Einfach viel sprechen ist wichtig.

Zwar nicht im Gymnasium, doch Ähnliches habe ich auch erlebt.
8 Kinder, jedes eine andere Schulstufe, daher andere Voraussetzungen und einfach zu wenig Zeit für jedes Einzelne.
Wir haben dann über Wörter, die für sie interessant oder bekannt waren und die geschrieben wurden begonnen.
Vorlage waren Unmengen von Duden-Bildwörterbüchern.

Ich persönlich würde bei dieser Altersgruppe - komplett anderes Interesse! - vorschlagen:
Bildwörterbuch Deutsch: Die 1.000 wichtigsten Wörter in Bildern erklärt
hueber, Verlag GmbH & Co. KG; Auflage: 1 (13. August 2010)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3190079218
ISBN-13: 978-3190079216
http://www.amazon.de/gp/product/3190079218?*Version*=1&*entries*=0
Sehr gut ist, dass die Artikel dabeistehen (die ja unbedingt sofort mitgelernet werden müssen, da es sonst später kein Grammatikverständnis geben kann)

oder doch gleich
Visuelles Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Wörter- und Arbeitsbuch mit 6.000 Vokabeln zum Eintragen in der Erstsprache
360 Seiten
Verlag: Dorling Kindersley (1. September 2013)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3831091161
ISBN-13: 978-3831091164
http://www.amazon.de/gp/product/3831091161?qid=1441690345&ref_=sr_1_2&s=books&sr=1-2

Ist etwas interessant, will man es ja lernen, also auch schreiben können.
Einfache kleine Bilder aus Zeitschriften etc. können als eigenes visuelles Wörterbuch verwendet werden, damit das originale visuelle Wörterbuch nicht als Übungsheft verwendet werden muss.

Alphabetiesierung wie in der Grundschule ist eher nichts für 12jährige, weil sie sich in die Lage von "Kleinkindern" zurückgesetzt fühlen - also keine Motivation überspringt!


Sind da Anregungen für dich dabei?

Viel Erfolg und vor allem Geduld!



dafyline

Hallo
eure Vorschläge kann ich sehr gut gebrauchen.Alles sehr einleuchtend, und ich werde mich mit Freude und Geduld auf den Schüler einlassen!
Werde kurz berichten

"nicht alphabetisierte Bulgaren"?
War das ernst gemeint? Also jemand, der in keiner Sprache lesen oder schreiben kann?

Nein, so war das nicht gemeint. Er ist des kyrillischen Alphabetes mächtig.Wahrscheinlich! Aber er ist leider nicht zum Unterricht erschienen, sodass ich nichts Weiteres über ihn sagen kann.