Ich hatte mit meiner Hörspiel-AG das gleiche Problem.
Wir haben es so gelöst, dass wir ein eigenes Mini-Hörspiel
ohne Textvorlage geschrieben haben.

Davon rate ich ab. Zum Einen war es irre viel Aufwand, mit
viel Frustration und Durchhaltevermögen verbunden
(Hauptschule Klasse 5&6)und am Ende waren wir auch nur
mittelbegeistert.

Wenn du Hörspiele mit vielen verschiedenen Sprechrollen
hast, wird es spätestens beim Hören einfach unübersichtlich,
weil sich niemand so viele verschiedene Stimmen merken kann.

Das ist den Schülern zum Glück nicht so sehr aufgefallen,
weil sich beim Hören die meisten auf ihre eigene Rolle
konzentriert haben. Aber nicht mal ich war mir am Ende noch
sicher welche Rolle da gerade gesprochen hat. Dabei habe ich
sehr viel Zeit mit Aufnahme und Schnitt verbracht.

Als zweites Projekt haben die Schüler dann in Kleingruppen
(6 Schüler) Hörspiele aufgenommen, die ich selbst
geschrieben habe. Das war wesentlich angenehmer beim
Produzieren und beim Hören. Aber im Vorfeld sehr viel
Arbeit.

Von Transkripten der ??? würde ich dringend abraten. Die
Hörspiele sind 40 Minuten lang. Du kannst grob rechnen, dass
du für 5 Minuten Sprechzeit der Schüler 4 Stunden am
Computer sitzt und schneidest, verbesserst, etc.