ich finde, es gibt nix Schöneres, als in der Adventszeit, so ganz wenige Tage vor Beginn der Weihnachtsferien, dem schnarchenden Hund zuzuhören, am PC zu hocken, zu chatten, und das Wichigste:
DABEI EIN LECKER PILSCHEN UND MACHZIPANKATOFFELN. UND LETZTERE MIT NIEMANDEM TEILEN.
HÄRRLICH, ODER NICH?
LIEV LÜ, ICH SACH ETT EUCH: WER JETZ NOCH ENS STÄNZT, IS SELBEREN SCHULD

kann mir das bitte jmeand in ein normales deutsch übersetzen?
vielleicht kann ich dann so etwas genießen? darum scheint es ja zu gehen, oder?

dafyline
_{die zwar daz unterrichtet und leider keine deutschen dialekte versteht}

fielleischt gann ja dör oddoeens dem oddozwee ä bissel hölfen und det janze ma dransleeten!!!

dör müroooooo07

es genügt ja ohnehin, die sprache anzugeben - entweder findet sich in den tiefen/weiten des wwww eine übersetzungsseite, eine online-wörterbuch oder mein wörterbücherregal bekommt zuwachs.. sind ja erst 196 cm wörterbücher im regal...

dafyline

das war kölsch und säkssch.
das müsste in deinen wörterbüchern zu finden sein.

Übersetzung:
Liebe Leute, wer jetzt noch stänkert, ist selber schuld.
Ich glaube aber nicht, dass es ein Wörterbuch der niederrheinischen "Sprache" gibt.
Wenn nicht, sollte das mal einer schreiben.

ganz sicher. Glaube aber, dass es zur Entschlüsselung des Kölschen Dialekts ein Nachschlagewerk mit dem Titel "Kömm, lass os söke" (2001) gibt. Autor leider nicht mehr in Erinnerung.

danke für die übersetzung

doch gibt sogar was:
http://www.4teachers.de/url/2186
ein mitmachwörterbuch!



wie wäre es damit? einfach ein aufsatz aus der schule..
http://www.4teachers.de/url/2185
das läuft auch unter deutsch...

ich unterrichte daz - also deutsch als zweitsprache -
im wörterbuchregal gibts WB anerkannter landessprachen (auch eher ausgefallene..)

deutschsprachige wörterbücher habe ich keine - naja, aus meinem bundesland schon (obwohl ich unsere mundart durchaus verstehe)

dafyline
_{aus österreich, die mit deutschen dialekten daher nicht so vertraut ist, das benachbarte bayrisch durchaus verstehen kann}

an einigen Stellen sehr nach Ruhrpott.....