Wer kann mir sagen, was folgender Spruch heißt, der in einer Kurhalle angeschrieben steht:

In otio Sine Cura bibe et Spera Salutem

Wäre für eine Übersetzung dankbar

die kurende pmu

und kann daher nur auf meine Kenntnisse aus eigener Schulzeit zurückgreifen (und das ist laaange her)Weiß nicht genau, was "otio" heißt, aber der Rest müsste in etwa lauten:

In/Im otio trinke ohne Sorge und hoffe auf Heilung. (Falls "cura" Sorge heißt, gehe mal davon aus)

Vielleicht stimmt's ja halbwegs, sonst müssen die "richtigen" Lateiner ran.

Grüßle, sommerlaune

ist das gegenteil von negotium (beschäftigung). otium ist die muße. die übrige übersetzung würde ich auch unterschreiben...

Also trinke ich weiter ohne Sorgen und hoffe auf Heilung.

lg pmu

neulich in der Sauna. Saß dort ein Tätowierter mit den Worten "ne bis in idem" auf dem Unterarm. Kann mir bis heute nicht die Bedeutung dieser vier kümmerlichen Worte erschließen... Wer weiß weiter ?

hallo, da ist wohl jemand noch einmal davongekommen und möchte dies der Welt kundtun,
ne bis in idem bedeutet nicht zweimal in derselben Sache
und meint den Rechtsgrundsatz, dass man für ein Delikt nicht zweimal angeklagt werden kann.
Gruß, magistrix

gestern einen gang zum friedhof. kam an einem grabstein mit der aufschrift "vita dedit mortalibus" vorbei. habe lange vergeblich versucht zu enträtseln...

Wie Horaz sagte: Nil sine magno labore vita dedit mortalibus. Das Leben hat dem Menschen nichts ohne große Anstrengungen geschenkt! ...

heißt es: Das Leben hat den Sterblichen gegeben.

Den Sinn muss man dann halt reininterpretieren...

Vielleicht hat auch der Steinmetz kein Latinum und wollte eigentlich meißeln
vitam dedit mortalibus ??
Er (nämlich Gott) hat den Menschen das Leben gegeben
rätselt magistrix