ein zager Versuch, das für Daheimbleibende immer größer werdende Sommerloch bei 4tea ein wenig zu füllen:
falls ihr versehentliche und absichtliche (erstere fallen meist in die Katgorie "Freudsche Fehlleistung") Verballhornungen auch so sehr mögt wie ich, lasst sie mich bitte hier wissen. Ich finde, sie beleben den Alltag und machen so manche Situation witzig und schön.
Mir fallen im Moment nur zwei aus dem Bereich Musik (was sonst !?) ein:

Johannes Brahms: Fress- und Getränksprüche
richtig heißt es : Fest- und Gedenksprüche

Johann Sebastian Bach: Der Geist frisst unser Schwarzbrot auf
Richtig heißt diese Motette "Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf"

Wie heißt das Kirchenlied der Gärtner?
Sammelt zuvor das Unkraut
Wie heißt das Kirchenlied der Kosmetiker?
Warum soll ich mich den cremen (grämen)?
Wie heißt das Kirchenlied der Metzger?
O dass ich tausend Zungen hätte.
Wie heißt das Kirchenlid der Fußballer?
Nun lasst uns gehn und treten.

mit sommerlichen Grüßen

bernstein

Kirchenlied
Jesus, meine Kuh frißt nicht
(Jesus, meine Zuversicht)

Operette
Land des Röchelns
(Land der Lächelns)

Das Lied der Alkoholiker:
Mozart: Ave Strohrum Corpus
(Ave verum Corpus)

Das Lied der Psychos:
Mendelssohn/Eichendorff: Wer hat dich so schön beknallt
(Wer hat dich, du schöner Wald)

und etwas sehr blasphemisch als Kirchenlied:
Großer Klotz, wir hobeln dich

Ein Ford! Denn von Adam und Eva heißt es "und sie sündigten in einem Ford(fort)"

prägte:
Menstruationslied = Beginne du all meine Tage
Pratzensong = Nun reiche mir die Hände
"Herr deine Liebe ist wie Gas und Mofa"

Auszug aus dem Herkunftswörterbuch des Duden:
ursprüngliche bedeutung: "ein Wort, einen Namen aus Unkenntnis entstellen"
Das seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Verb ist von dem Namen des Lübecker Buchdruckers Johann Ballhorn abgeleitet, bei dem im 16. Jahrhundert eine fehlerhafte Ausgabe des lübischen Rechtes erschien. Eine gleichbedeutende Ableitung ist das seltenere "Ballhornisieren".

Danke, lieber rfalio, für deine Beiträge. Mehr davon.

mir fallen leider keine beispiele ein, aber diese hier sind wirklich köstlich

Ein blindes Huhn trinkt auch ein Korn.

Geld macht nicht glücklich
wenn aber schon unglücklich, dann lieber mit Geld

Ein junger Mensch muss Glück haben
ein armes Mädchen Geld

Gruß budd

alten englischlehrer zitieren darf, der sich über unseren stufenmacho geärgert hat:

"tja, was man nicht im kopf hat, hat man zwischen den beinen"

Lieber arm dran als Arm ab...
Lieber reich und gesund als arm und krank
Führe uns nicht in Versuchung und versuche uns nicht in der Unterführung.

als seine Frau starb, sollte zu ihrm Begräbnis Handstand machen (Anstalt machen) - Beginn einer von uns Musikstudenten verballhornten Anekdote von Heinrich Kleist, der der Lieblings-Übungstext unseres Sprecherziehungsdozenten war.

Kurz vor seinem Tode schrieb Mozart sein letztes Singspiel: Die Schaudertröte (Zauberflöte)