...laminieren?...
Immerhin beachtlich, dass du Schüler hast, die das Wort "flambieren" kennen! Meine fragten neulich, was denn das Wort "gescheit" bedeutet (und dann verkneif dir mal die Antwort: das ist das, was ihr nicht seid...)

100 Punkte für Janne!!

Keine Ahnung woher er das Wort kennt.

Ist aber ein Schüler, der unheimlich viel Wörter so nebenbei aufschnappt.

aber trotzdem gut:
Rüdiger:" Frau Lehrerin, wo liegt eigentlich Erkorn?"
"Hab ich ja noch nie gehört. Ich weiß es nicht. Wie kommst du denn darauf?"
" Na weil an Weihnachten, da singen wir doch immer: Ist ein Kindlein heut geborn, von einer Jungfrau aus Erkorn..."

Cousine hat als kleines Kind zu Weihnachten immer gesungen: Kehrt mit seinem Säbel ein in jedes Haus

das kenn ich aber anders:

"Kehrt mit seinem Besen ein in jedes Haus...."

Kennt ihr das Buch "Der weiße Neger Wumbaba"? Da geht es laufend um solche Falsch-Versteher, wie von euch beschrieben. Menschen berichten von Liedern, Gedichten usw. die sie als Kinder mit Überzeugung und Inbrunst falsch vorgetragen haben (der Titel des Buches bedeutet eigentlich ...und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar)
Ein Buch, dass sehr erhebend fürs Gemüt und im Übrigen als nettes Geschenk extrem gut geeignet ist.

Guckst du hier:
http://www.4teachers.de/?action=showtopic&sid=&topic_id=8402&page=0

oder google mal nach Mondegreens...

und ich dachte, ich erzähl hier was Interessantes (schnief). Trotzdem danke für den Tip, hab gerade geschaut und viel gelacht. Noch einer aus der Mottenkiste meiner Kinder. Mein Sohn sprach im zarten Alter von 2 Jahren immer vom "Schlaffreschö", der abends vor dem Zubettgehen kam. Na, wer weiß es?

schlafe schön?

Ich kenn ja den weißen Neger, und auch von Mondegreens hab ich schon mal gehört - aber könntest Du bitte das nächste Mal eine Warnung an so einen Link schreiben? So was wie "Lesen gefährdet Ihre Lachmuskeln" wäre ganz gut.

Liebe Grüße von
Julia, die immer noch Bauchweh hat vom Lachen

_{Sweet dreams are made of cheese!}