Noch nie gehört. Trifft aber auch bei uns den Kern der Sache nicht. Wir haben z.B. Schüler aus 21 verschiedenen Nationen (Europaschule), die z.T. schon mehrere Sprachen sprechen.

Also: Wer macht nun DaZ? Wer DaF?

Bei uns ist DaF für die Seiteneinsteiger gedacht. Sie werden erst mal intensiv mit Deutsch beschult, nach etwa 1 Jahr werden sie Klassen zugeordnet, mit denen sie an verschiedenen Stunden teilnehmen (Sport, Musik, Kunst, aber auch Mathe). Schließlich müssen sie nach "zwei Jahren in Deutschland" voll benotet werden. Ist zwar Schwachsinn, aber isso..

Ich kannte DaZ wirklich als Deutsch als Zweitsprache. Aber wenn man drüber nachdenkt, mach DaF wahrscheinlich wirklich mehr Sinn.
Hab grad wenig Zeit, aber möchte doch wissen, warum ich mich vor frissmich hüten muss?

Früh gehen die Gehirnzellen bei mir noch etwas langsamer
Werd auf mich aufpassen

DaF und DaZ
sind eigentlich zwei paar schuhe.

DaF - Deutsch als Fremdsprache - wird in einem land unterrichtet, in dem deutsch eben eine fremdsprache (nicht landessprache) ist
DaZ - Deutsch als Zweitsprache - wird in einem deutschsprachigen land unterrichtet.

die herkunftssprache (der noch immer allgemein verwendete ausdruck "muttersprache" trifft die situation nicht immer) wird als erstsprache (= erste erlernte sprache) bezeichnet.

um bei der methapher schuhe zu bleiben:
sowohl die sommersandalen als auch die winterstiefel sind fußbekleidung - in ihrer verwendung allerdings unterschiedlich. wer geht schon gerne bei - 12° (siehe vergangenen winter) in wunderschönen sommersandalen im schnee spazieren?

zurück zur begriffsklärung:
stimmt, in beiden fällen wird deutsch unterrichtet.
unterschiedlich ist jeweils die zielgruppe.
es ist ein unterschied, ob ich in einem deutschsprachigen land z.b. den umgang mit den in diesem land gängigen und ach so notwendigen formularen erlernen darf/muss - oder bei DaF davon weitgehendst verschont bleibe (weil ich es ja nicht grade brauche).

bei DaF ist die umgebungssprache nicht deutsch - bedeutet im umkehrschluss:
ist die umgebungssprache deutsch, wird der ungesteuerte spracheerwerb naturgemäß wesentlich größer sein.

so, alle klarheiten beseitigt?


aja, genau diese unterscheidungen gibts auch für englisch - heißt dann ESL (english as a second language) und entspricht dem, was die englischlehrer hierzulande machen.

tu's lieber nicht, sonst kannst mich nix fragen - ansonsten frag mich ruhig!

darf man deinen imperativ-nick doch eher so verstehen, dass du alles, was du zu dem thema kriegen kannst, in dich reinstopfen (fressen)willst?


dafyline

(kommt von daf - obwohl ich daz unterrichte)

ich stimm dir wirklich zu:

bei manchen lernenden wäre wohl zutreffend:
DaD - Deutsch als Drittsprache,
DaV - Deutsch als Viertsprache,
DaF - Deutsch als Fünftsprache - oha, das geht ja nicht, weil schon mit dem fachterminus Deutsch als Fremdsprache besetzt.

bleiben wir also bei DaF und DaZ

DaeF....
Deutsch als erste Fremdsprache!!!

aber wodurch unterscheiden sich denn DaF und DaZ genau? vielleicht können das auch mal die redakteure erläutern, gibt es da in den materialien auch unterschiede? welche unterschiede zu den materialien des "einfachen" deutschunterrichtes gibt es??

miro, den das schon interessiert

@miro (ohne das selbst zu unterrichten) es ist sicher ein unterschied, ob ich erstklässler im deutschunterricht der grundschule habe oder erwachsenen deutsch beibringe. allein das bildmaterial muss da schon ein anderes sein.

vielleicht können ja die neuen daf-reds mal auskunft geben. bitte bitte. erzählt mal was über daF /daZ - das material - die didaktik - die schwierigkeiten - die unterschiede zu "deutsch"...

PALIM ! MEIKE !

halloooooo!

nun wohl gefragt!

miro

@miro: hast du eine antwort erhalten? wenn ja, teil sie doch bitte mit uns. (ich schätze mal, da sind noch mehr interessiert an diesem thema!?)

zugegeben: ist ein bischen versteckt die frage, hier bei den "newbies", aber trotzdem...