transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Hallo Gast | 3 Mitglieder online 10.12.2016 04:28:22
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "Englische Schulfächer ins Deutsche übersetzt"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

 Seite: 1 von 2 >    >>
Gehe zu Seite:
Englische Schulfächer ins Deutsche übersetztneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: angel247 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 14:46:43

Bei uns in England gibt es jetzt neue Fächer und ich weiß nicht ,ob es die in Deutschland auch gibt, bzw was das für Fächer sein könnten auf Deutsch.
Kann mir einer bei den folgenden Fächern helfen?

Health & Social Care
Business & Enterprise
Leisure & Tourism

Danke im Vorraus


nicht so einfachneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: rhauda Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 15:13:53

Die Fächer, die du nennst sind bei uns eher an den berufsbildenden Schulen angesiedelt.

Health & Care wäre Sozialpflege

Business & Enterprise kann man grob mit dem Fach WIRTSCHAFT vergleichen, aber auch dort gibt es sicherlich noch Genauere Info von den Kollegen aus den Berufsbildenden Schulen

Leisure & Tourism gibt es bei uns meines Wissens nicht. Lasse mich aber auch da gerne von Fachleuten belehren.


toll!neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: nieha Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 15:35:33



ich will das Unterrichtsfach leisure & tourism auch, dann lass ich mir von meinen Schülern den nächsten Urlaub organisieren


@niehaneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: flabbergasted Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 16:58:02

Willste auf Malle oder Ibiza landen oder kennen deine Schüler auch noch andere Orte auf der Welt?



Es gibt dochneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ishaa Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 20:50:51

bei uns den Begriff Freizeitpädagogik und hier in der Nähe gibt es an einem Berufskolleg auch einen Studiengang Tourismus. Wie der genau heißt, müsste ich noch mal nachgucken.

Eine Frage zurück: Wir haben gerade das Englischbuch gewechselt. Im alten hieß es in Klasse 5: Alle Unterrichtsfächer schreibt man im Englischen groß. Im neuen heißt es: Nur die Sprachen groß, der Rest klein (oder so ähnlich, habe das Buch leider nicht hier zu Hause). Was ist denn nun richtig?
Gruß
ishaa


Da musste ich doch auch erst mal nachsehen,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: angel247 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 21:37:15

und es stimmt, die Sprachen sind groß geschrieben und auch die Initialien, wie PE, RE und ICT, der Rest ist klein.
Das stimmt aber nur in Sätzen, zB "My favourite subject is art." "I hate German." (wie oft ich das gehört habe ) "My next lesson is ICT."

Ansonsten werden die Fächer trotzdem oft groß geschrieben.



Und wasneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 21:40:44 geändert: 04.10.2006 21:41:19

ist ICT? Informatik??

Wäre vielleicht mal ein netter Service von dir, wenn du uns mal alle dir bekannten englischen Fächer und ihre deutschen Äquivalente aufschreiben könntest, hier im Forum oder als Material. Die Klassiker kennt man ja, aber manchmal bin ich mir nicht sicher oder kenne nur die amerikanische Version.


Thank you, danke,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: angel247 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 21:41:27

rhauda und ishaa,für die Übersetzungen.


mach ich, klexel,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: angel247 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 04.10.2006 21:43:46

(nur nicht heute, sorry)
ICT ist Informatik, richtig


und was ist umgekehrt?neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: lisa22 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 07.10.2006 18:08:29

Hallo angel,
das Problem ist wohl mittlerweile in beiden Sprachen gegeben, zumindest in Schulformen wie
Haupt- oder Grundschule. Wie übersetzt man z.B. ein Fach wie WZG (Welt-Zeit-Gesellschaft) ins Englische?? Tja, da wird uns wohl nichts anderes übrigbleiben als das Original so stehen zu lassen.
Gruß,
lisa


 Seite: 1 von 2 >    >>
Gehe zu Seite:
Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


YaClass für 1 Monat gratis



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs