transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 255 Mitglieder online 06.12.2016 23:02:39
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: "2 altenglische Wörter: "kercher" und "sendal""

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

2 altenglische Wörter: "kercher" und "sendal"neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2004 17:15:42

Ich bin gerade dabei, für ein Schul-Liederbuch, das ich für unsere Schule zusammenstelle, die mir unbekannten Wörter des Liedes "Greensleeves" nachzuschlagen, aber ich finde die zwei oben stehenden weder in meinen eigenen noch ín den Möglichkeiten, die das Internet bietet. Es sind Worte, die zur Zeit Shakespeares gebraucht wurden.
Kann mir jemand helfen?
Oder führt kein Weg am Besuch des englischen Seminars vorbei?


www.dictionary.comneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ninniach Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2004 21:11:53

Ich habe zwar keine konkrete Übersetzung gefunden, aber besser als nichts:

sendal: A thin light silk used in the Middle Ages for fine garments, church vestments, and banners

http://dictionary.reference.com/search?q=sendal


kercher
n. A kerchief. [Obs.]
He became . . . white as a kercher. --Sir T. North.

http://dictionary.reference.com/search?q=kercher


vielen Dankneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2004 21:50:27

ich habe selbst auch noch mal unter www.dictionary.com nachgeguckt. Damit kann ich etwas anfangen. Vor allem wird mir jetzt klar, dass der Verfasser des Liedes seine "Greensleeves" wohl offensichtlich unter die Haube bringen wollte, denn diese "kerchers" waren für ihren Kopf bestimmt. Die Bedeutung von "sendal" wird im Lied selbst erklärt, aber das konnte ich nicht vorher wissen. In der 7. Strophe heißt es: thy petticoat of sendal right thin silk.
Nochmals vielen Dank.
Ich habe diese Worterklärungen gleich eingebaut und kann das Blatt nun ausdrucken.
liebe Grüße
Ulla


:-)neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ninniach Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.04.2004 22:03:07

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Viele Grüße,

Ninni


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulplaner 2016/17



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs