transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
Hallo Gast | 165 Mitglieder online 04.12.2016 23:33:53
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche

Anzeige

EDBlog - gamifikation

    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik



 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: ""Die Jahresuhr" in Englisch?"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

"Die Jahresuhr" in Englisch?neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 16:25:00

Hallo, Englisch-KollegInnen (ich bin keine....),

kennt jemand einen englischen Text zum Lied "Die Jahresuhr"? Oder hat
jemand mal einen selber gebastelt???

Für Tipps bin ich sehr dankbar. Wir singen das Lied seit drei Tagen täglich
und plötzlich sagte ein Kind: "Können wir das mal auf Englisch singen?" Ich
hab dann die Monatsnamen übersetzt und den deutschen Zwischentext
gelassen, hört sich "blöd" an.

Clausine


Wennneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 16:37:28 geändert: 12.01.2011 16:47:21

das mit dem Übersetzen nicht so klappt, wie wärs hiermit??

Winter, Spring, Summer, Fall
(to the tune of "This Old Man")

Winter, Spring, Summer, Fall
There are seasons, four in all.
Weather changes, sun and rain and snow,
Leaves fall down and flowers grow.
Winter, Spring, Summer, Fall
There are seasons, four in all.
Look outside and you will see
Just what season it will be!

Und noch 3 Alternativen:

http://www.youtube.com/watch?v=N5bEbgBBAyU
http://www.youtube.com/watch?v=D56SoKXqgO8
http://www.youtube.com/watch?v=5enDRrWyXaw&feature=related


Das passt auf die Melodie,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 16:43:38

ich hab´s probiert, aber wäre ja ein komplett neuer Text. Ich
wollte einfach nur den deutschen Zwischentext durch einen
englischen ersetzen.
Der deutsche heißt:


Januar, Februar, März, April,
die Jahresuhr steht niemals still.
Mai, Juni, Juli, August,
weckt in uns allen die Lebenslust.
September, Oktober, November, Dezember,
und dann, ja und dann
fängt das Ganze schon wieder von Vorne an....

Die englischen Monatsnamen kann man einigermaßen einbauen.

Clausine


Klexel, ich seh jetzt erst, neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 17:04:41

dass du deinen Post erweitert hast!!!!! Super!!! Den zweiten und
dritten Song kenn ich - so richtige Ohrwürmer. Guter Tipp- dann
singen wir eben erst den ollen Zuckowski auf Deutsch und hängen
die Months of the Year hinten dran!!!!!

Danke!!!!!
Clausine


An denneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bger Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 21:09:05

"Calendar Song" hatte ich auch schon gedacht, aber den hat dir klexel schon verlinkt. Allerdings finde ich persönlich die Version von Boney M aussprachemäßig besser als die jamaikanische. Bei YouTube ist die aber leider gesperrt.


Ja, bgr,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 21:14:56

ich konnte mir die Boney M-Version aus dem Netz herunterladen!!!!
Danke Euch.

Clausine


*g*neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 21:28:06

Noch ne kleine Dreingabe...

http://www.youtube.com/watch?v=WKlGu_qLyAA


Klexel!!!neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: clausine Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 12.01.2011 22:33:11



Ne, ne,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bger Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 13.01.2011 23:28:00

was unsere gute klexel so alles auftreibt


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Schulschriftenpaket



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs