transparent Startseite Startseite Spendenaktion
Anzeige:
netzwerk-lernen.de
Hallo Gast | 21 Mitglieder online 11.12.2016 07:16:42
Login Bereich transparentSUCHE: 
Hilfe zur Suche
    UNTERRICHT
 • Stundenentwürfe
 • Arbeitsmaterialien
 • Alltagspädagogik
 • Methodik / Didaktik
 • Bildersammlung
 • Tablets & Co
 • Interaktiv
 • Sounds
 • Videos
    INFOTHEK
 • Forenbereich
 • Schulbibliothek
 • Linkportal
 • Just4tea
 • Wiki
    SERVICE
 •  Shop4teachers
 • Kürzere URLs
 • 4teachers Blogs
 • News4teachers
 • Stellenangebote
 • Klassenreisen
    ÜBER UNS
 • Kontakt
 • Was bringt´s?
 • Mediadaten
 • Statistik


Motivstempel im Shop

 ForenoptionenNachricht an die Mitgliederbetreuung Mitgliederbetreuung
dieses Forum Bookmarken
Bookmark
zum neuesten Beitrag auf dieser Seite
Neu auf Seite
zum neuesten Beitrag in diesem Forum
Neu im Forum
über neue Beiträge in diesem Forum per E-Mail informieren
E-Mail-Info ist AUS


Forum: " Übersetzung??"

Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht.

Übersetzung??neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ivy81 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2014 08:06:25

Könnte mir jemand bitte übersetzen, was "Quando l´organo suona" heißt? Tante googel spuckt leider nichts dazu aus. Vielen Dank schon mal!


Ich würde sagen,neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2014 08:10:51

dass es
"Wenn die Orgel spielt / erklingt" heißt.


Ichneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: klexel Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2014 10:06:28 geändert: 05.04.2014 10:46:36

stimme bernstein zu.

Google ist übrigens ein denkbar schlechter Übersetzer.

Für einzelne Wörter kann man sich online sehr gute Übersetzungshilfen holen, z.B. hier, weil man hier die Wahl für alle Sprachen in jeweils beide Richtungen hat.

http://www.dict.cc/
Am oberen Rand findet man am einfachsten die Liste der Sprachen. Einfach anklicken.

Bei ganzen Sätzen wirds schon schwieriger, aber man kann ja "zusammenbasteln"


ein anderes gutes Online-Wörterbuch istneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: bernstein Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2014 10:28:36 geändert: 05.04.2014 10:29:33

http://de.bab.la/#

Man kann beliebig die gewünschten Sprachen ändern.


ein weiteres gutes Wörterbuchneuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: hbeilmann Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 05.04.2014 13:53:28

ist http://dict.leo.org

Es ist eines der ältesten und größten Online-Wörterbücher. Inzwischen beherrscht es Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Portugiesisch, Chinesisch und Russisch.


Vielen Dank!neuen Beitrag schreiben zur Forenübersicht   Seitenanfang
von: ivy81 Userprofil anzeigen Nachricht senden erstellt: 06.04.2014 10:08:47

ein dickes Dankeschön an euch für eure rasche Hilfe. Bei Sätzen in einer mir nicht vertrauten Sprache traue ich mich meistens nicht, diese aus Einzelwörtern zusammenzubasteln. Da habe ich im Lateinischen zu oft die Erfahrung gemacht, dass meine Übersetzungen eine ganz andere Bedeutung bekamen, als die Eigentliche.


Beitrage nur für Communitymitglieder
Beitrag (nur Mitglieder)
   QUICKLOGIN 
user:  
pass:  
 
 - Anmelden 
 - Daten vergessen 
 - eMail-Bestätigung 
 - Account aktivieren 

   COMMUNITY 
 • Was bringt´s 
 • ANMELDEN 
 • AGBs 


Der Shop für Lehrer



 
  Intern
4teachers-Shop
4teachers-Blogs
4teachers-News
4teachers-Schulplaner
  Partner
Der Lehrerselbstverlag
SchuldruckPortal.de
netzwerk-lernen.de
Die LehrerApp
  Friends
ZUM
Der Lehrerfreund
LehrCare
Klassenfahrten
  Info
Impressum
Disclaimer
AGBs