Seit Anfang April präsentieren wir ein erweitertes Informationsangebot für Menschen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Die "heute"-Nachrichten um 19.00 Uhr https://kurz.zdf.de/2Vv/ und das "heute journal" bieten wir von nun an mit ukrainischen #Untertiteln in der ZDFmediathek: https://kurz.zdf.de/Q25Ll/ und auf dem "ZDFheute"-Youtube-Kanal: https://kurz.zdf.de/axH/ an.

Neben den Hauptnachrichtensendungen kommen weitere ausgewählte Informationsbeiträge aus den Magazinen "auslandsjournal" und "frontal" sowie aus der Doku-Reihe "ZDFzoom" hinzu. Weitere Informationen findet Ihr in unserer Pressemeldung: https://kurz.zdf.de/Zbf/
#ZDF #ZDFheute #Ukraine

Сьогодні ми розпочинаємо поширювати наші деякі матеріали українською мовою для інформації людей, які втекли від війни в Україні. Ми пропонуємо новини «heute» та «heute journal» з українськими субтитрами у медіатеці ZDF та на каналі «ZDFheute» на YouTube.
Окрім випусків головних новин ми пропонуємо українські субтитри до деяких інформаційних матеріалів з телепередач «auslandsjournal» та «frontal», а також з документального циклу «ZDFzoom». Не соромтеся ділитися та поширювати інформацію.

Tausende ukrainische Kinder und Jugendliche werden derzeit an Schulen in Deutschland unterrichtet. Dabei sollen sie möglichst ins hiesige Unterrichtsgeschehen integriert werden und gleichzeitig wollen viele Schulen ihnen ermöglichen,  auch dem ukrainischen Lehrplan weiter zu folgen. Doch wie ist das Schulsystem in der Ukraine aufgebaut? Welche Fremdsprachen werden dort gelernt, und welche Abschlussprüfungen gibt es? Gibt es ukrainische Online-Angebote, die in den Unterricht integriert werden können? 


https://bit.ly/3DULNNs

Deutsch - Ukrainisch

Hatten wir den schon?  Hab nicht alles durchgesucht.

https://learngerman.dw.com/uk/deutschtrainer/c-57366670?maca=dk-Facebook-dwde&fbclid=IwAR3eGWhAhaImMTHS-WC1i0CxHTgQdpQ0WuLcsAH_y9rIRtd8nG366HuRaJE

Der Sailer-Verlag hat Comics mit einfachen Dialogen, Hörbeiträge, AB und jeweils ein Lied dazu online gestellt.

https://www.sailer-verlag.de/lehrer/kostenlose-arbeitshilfen/deutsch-als-zweitsprache/deutsch-lernen-kostenlos-1-freunde/

Die Schüler:innen sollten lesen können.

Zur Alphabetisierung habe ich die MALIOPE-Materialien nun als Serie gesetzt, die ersten 8 Serien stehen online, die weiteren muss ich noch zusammenstellen.

Auch eine Anleitung zum Einsatz des Material gibt es jetzt.

https://www.4teachers.de/?action=show&id=673142

Außerdem ist Teil 3 der AB in lateinischer und kyrillischer Schrift nun online.

https://www.4teachers.de/?action=show&id=673964&page=0

Aus der #Ukraine geflüchtete Kinder und Jugendliche finden auf kika.de  verschiedene Angebote in ihrer Sprache. Unter der Rubrik „KiKA für alle“ werden ab sofort auch Ausgaben der #Kindernachrichten „logo!“ mit ukrainischen Untertiteln und ukrainischem Voice-over zu sehen sein.

Immer nachmittags geht, vorerst vier Wochen lang, die Sendung des Vorabends in ukrainischer Fassung online.

https://www.kika.de/fuer-alle/dlya-vsikh-100.html

Für alle, die es ab sofort betrifft, hole ich das Forum hoch.

Die aktuellen Materialien und Tipps finden sich ab Seite 26.

Kleiner Eisbär: Online-Version in Deutsch - Ukrainisch

Hier finden Sie exklusiv die deutsch-ukrainische Ausgabe des Kinderbuch-Klassikers Kleiner Eisbär: Wohin fährst du, Lars?

Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt und führt ihn schließlich nach Afrika. Da ist es zwar spannend, aber viel zu heiß. Lars vermisst seine kalte, weiße Heimat und hat Glück: ein Flusspferd und ein Wal – seine neuen Freunde – helfen ihm, zurück nach Hause zu finden …

Klicken Sie einfach auf den folgenden Link und blättern Sie online durch das gesamte Buch! Geeignet für Kinder ab 4 Jahren. Das gedruckte Buch erscheint im Juni 2022.

Hier gehts zur kostenlosen online-Version (kein Download)
Wenn es sich nicht öffnet, liegts vielleicht am Adblocker - so war es zumindest bei mir. 

https://www.hueber.de/hueberverbindet/kindergarten

Die kostenlose Deutschlern-App Hallo – wichtige Wörter für den Alltag
Безкоштовний мобільний застосунок для вивчення німецької мови

Die Deutsch-Sprachlern-App Hallo für Kinder und für Erwachsene/Jugendliche mit der Ausgangssprache Ukrainisch ist erschienen. Die App vermittelt mit Bild und Vertonung rasch einen fundierten Grund­wortschatz, der auf den am meisten genutzten Alltagswörtern basiert.

Bis Ende des Jahres steht die App in Kooperation mit Vision Education, dem Mildenberger Verlag und uns kostenlos zur Verfügung, vorbehaltlich der Zustimmung und Akzeptanz der App-Stores. Die App für Jugendliche und Erwachsene basiert auf Inhalten unseres Bildwörterbuchs. Die App für Kinder basiert auf Inhalten der Übungshefte „Willkommen in Deutschland“ des Mildenberger Verlags.

https://www.hueber.de/hueberverbindet/erwachsene/hallo

Carlsen veröffentlicht ein Pixi-Buch für ukrainische Kinder in Deutschland: "Pixi bekommt Besuch" wurde ins Ukrainische übersetzt und soll über den lokalen Buchhandel verteilt werden.

Die Verteilung soll über Buchhandlungen und über Hilfsprojekte erfolgen, die sich für die Versorgung geflüchteter Kinder und ihrer Mütter engagieren. Insgesamt stellt Carlsen 30.000 Exemplare kostenlos zur Verfügung.

Im Buch geht es um Pixi und seine Freunde, die einer Katze helfen, deren Windmobil zu Bruch gegangen ist. Bei heißem Kakao wird aus der Begegnung Freundschaft, schließlich ziehen alle zum Übernachten in Pixis gemütliche Höhle, wo die Katze von ihren Reiseabenteuern erzählt.

Auf der Rückseite des Pixi-Buchs stellt Pixi statt des üblichen Basteltipps einen kleinen Grundwortschatz Ukrainisch-Deutsch für die Begegnung vor.
https://bit.ly/3ORVrpk