Hallo zusammen, bei uns steht ein Feueralarm an, hat jemand vielleicht einen Flyer/Link/ Übersetzung, wie man das Kindern und Eltern aus Syrien vorab erklären kann, damit keine Ängste ausgelöst werden??? LG und vielen dank!

Vielleicht klappt das ja. Ich weiß, dass diese Übersetzer nicht sehr gut sind, aber vielleicht können Sie dir helfen. Habt ihr nicht die Möglichkeit über eine Integrationsbeauftragte der Stadt einen Übersetzer zu organisieren.

brauchst du den brief? ich könnte eine übersetzung dieses briefes von einem muttersprachler  organisieren.... einfach ein pn an mich....

Hallo, der feueralarm ist am 27.9. Wir haben einen dolmetscher vom kreis, aber der ist viel ausgebucht und schlecht zu erreichen...Allgemein hakt es am infofluss, wie wir mit den familien in kontakt kommen können... Es würde mir schon ein einzeiler helfen, indem steht, dass an deutschen schulen 2 mal im jahr feueralarmprobe ist und die kinder für den notfall üben das schulhaus zu verlassen.für eine kurze übersetzung wäre ich total dankbar :))danke, danke, danke

 Das Problem mit fehlenden Dolmetschern versuchen wir intern so zu lösen, dass wir hin und wieder eine arabischstämmige, sehr gut deutschsprechende Schülermutter bitten uns auszuhelfen. In deinem Fall würde ich dieser Frau nun einfach eine kleine Notiz zukommen lassen mit der Bitte, den Satz xyz für uns schriftlich zu übersetzen. Dann würde ich die Übersetzung an die betreffenden Kinder austeilen.

Habt ihr nicht eine solche Person in eurem Elternumfeld, die das in beschriebener Weise tun könnte?

Außerdem steht fulanos Angebot doch auch noch im Raum. Wenn ich es recht bedenke, wäre diese Info auf arabisch für uns (und vielleicht andere) ebenfalls nützlich. Könnte man doch hier bei den Mats im Bereich Elternbriefe hochladen?