Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen: in einem Lesetext kam die Redewendung "die Ladung löschen" vor. Als echtes Landei kenne ich zwar diese Redewendung, konnte meinen Schülern aber nicht erklären, wieso das "löschen" heißt.

Gibt es dafür überhaupt eine Erklärung?

heißt im Hafendeutsch ganz schlicht

die Ladung von einm Schiff herunterholen
und fertig machen für Weiterbeförderung

aber warum LÖSCHEN ??
Löschen verbindet man doch immer mit Feuer und Wasser, Durst, also wo es dann zischt.

Beim Schiff entladen zischt doch nix...

Hab selbst beim Googlen nichts gefunden

bernstein, vielleicht hab ichs nicht deutlich genug geschrieben:
wie klexel schon sagt: die Bedeutung war mir klar, aber warum "löschen"??

eine tafel in der schule wird auch "gelöscht" _{meine externe festplatte hat das sogar in eigenregie geschafft}

ein brand wird auch gelöscht - weggebracht wird allerdings das feuer

"löschen" also im sinne von wegbringen, wegmachen (das wort gibt's in ö nicht wirklich)

vielleicht lässt es sich damit erklären?

zumindest haben diese erklärung meine erwachsenen deutschlernenden (wie ich "landratten" ) damit ganz gut verstanden


dafyline

so wird es sein:
löschen als entfernen

Ich habe ein bisschen nachgelesen und nachgeschlagen:
Es heißt,die Ladung eines Schiffes werde "gelöscht", weil
nach Abschluss dieses Vorganges eine entsprechende Liste gelöscht wird/wurde
(Nachzulesen bei Peter Ernst Eiffe, "Splissen und Knoten" oder
"Seemannsgarn")
Von der Bedeutung her stammt löschen von 'lossen' => los, frei machen
[< nddt., ndrl. /lossen/
| "ausladen", zu /los/]
karina

für die interessanten und auch einleuchtenden erklärungen