Folgendes Problem:
Ich möchte auf meinem Arbeitsblatt eine Frage formulieren und stehe völlig auf der Leitung.

"Wozu ernennt/macht er Elizabeth kurz vor seinem Tod?" - sollte sie lauten.

Antwort: He makes her captain of his ship.

jemanden ernennen - appoint smbd. as....

So und nun brauch ich das gemeinschaftliche 4t Hirn....wie bilde ich nun die Frage im Englischen....

Alle Varianten die mir einfallen klingen so komisch, dass ich mir nun nicht sicher bin.

Könnte mir jemand einen Vorschlag machen....vielen Dank
lg ines

appoint smbd. as.... verwendet werden soll, ist die Präposition ja schon vorgegeben.

Mein Vorschlag:
As what did he appoint her???

Aber meiner SuS würden die Frage kaum verstehen

Aber vielleicht weiß ja jemand noch besseres??

LG
klexel

Meine auch nicht! ...und das "As what...." klingt im ersten Moment einfach zu -wir in österr. würden sagen - "böhmisch". Trotzdem war es auch mein erster Gedanke.

appoint smbd as - muss nicht unbedingt sein - vielleicht gibt es einfachere Wege, bloß fällt mir nichts ein.

meinem Wörterbuch steht: make / appoint sb. sth....

also ohne as.

Warum nicht einfach: What did he make her? He made her captain....

dachte ich mir auch schon und so werde ich es übernehmen. Im ersten Moment stand das auch auf meinem Arbeitsblatt drauf - aber dann klang das plötzlich zu simpel.
Danke für deine Hilfe klexel
lg ines

What did he appoint her to?

klingt besser, finde ich

andreajapan
(who is living in an English speaking country)

What did he appoint her to? ist für manche Schüler sicher eine schwierige Konstruktion.

Aber wie heißt dann die Antwort?

He appointed her to captain???

He appointed her to be captain??

ich habe beide Möglichkeiten gefunden...sowohl mit "as" als auch mit "to be". Zweitere gefällt mir besser und ich habe sie mit eingebaut. Für die schwächeren steht jetzt in Klammer "make".
What did he appoint Elizabeth to be? (What did he make her?)
He appointed her to be captain. (He made her captain.)

Kann man das so sagen?

mit "nominate"?

What did he nominate her?
He nominated her captain.

Das klingt auch nicht übel.