Ich würde gar nicht so weit gehen, nach der Außenwirkung zu fragen. Mir wäre es persönlich zuviel, und so würde ich es auch erklären. Manche Kinder (bin an der GS) sind sehr distanzlos, ohne es zu merken, sie lehnen sich an oder kriechen einem fast auf den Schoß, wenn sie bei einem am Pult stehen usw. Ich schiebe sie dann freundlich, aber betimmt weg mit der Bemerkung "Bitte lass das, ich mag es nicht, wenn man mir so nah kommt". Das wird vielleicht nicht immer verstanden, aber doch respektiert, und das reicht mir. Ich zeige den Kindern auf vielerlei Art, dass ich sie schätze und gern habe, aber Körperberührung gehört nicht dazu.
In deinem Fall ist die Schülerin älter und kann vielleicht schon eine Erklärung zum Thema Intimsphäre verstehen. Ich würde ihr vermitteln, dass die Scherzgrenze (mit der du ja ansonsten gut kannst und die du mitmachst) hier überschritten ist. Ein Scherz ist immer nur, was BEIDE für witzig halten.